1
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
(SINOS JINGLE)

2
00:01:38,620 --> 00:01:41,100
Bom dia, Sr. Noggs.

3
00:01:41,100 --> 00:01:43,380
Triste para o velho Nickleby.

4
00:01:43,380 --> 00:01:44,660
Apenas quatro centavos, no entanto.

5
00:01:44,660 --> 00:01:47,060
Isso irá agradá-lo.

6
00:01:47,060 --> 00:01:48,460
Obrigado.

7
00:01:48,460 --> 00:01:51,140
Bom dia.

8
00:01:51,140 --> 00:01:53,100
(TOCANDO O SINO)

9
00:02:07,140 --> 00:02:08,660
(BATA NA PORTA)

10
00:02:09,660 --> 00:02:11,580
Ah. Então nosso amigo Sr. Bray não gosta

11
00:02:11,580 --> 00:02:12,700
a ideia da prisão do devedor.

12
00:02:12,700 --> 00:02:14,380
Pensei que ele enviaria o dinheiro de alguma forma.

13
00:02:14,380 --> 00:02:15,620
Ele não fez isso.

14
00:02:18,980 --> 00:02:22,380
Hum. Eu sei algo sobre essa mão.

15
00:02:33,260 --> 00:02:35,860
Meu irmão está morto,

16
00:02:35,860 --> 00:02:37,780
e a janela e as duas crianças estão em Londres,

17
00:02:37,780 --> 00:02:39,500
confunda-os!

18
00:02:42,420 --> 00:02:45,540
Mais alguma coisa que você queira? Agora não.

19
00:02:45,540 --> 00:02:47,460
Eu devo sair.

20
00:02:47,460 --> 00:02:51,100
Razoável. Muito razoável.

21
00:02:51,100 --> 00:02:53,540
Nunca fiz nada por mim, e nunca esperei por isso,

22
00:02:53,540 --> 00:02:55,020
mas a respiração mal sai de seu corpo,

23
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
aí a família procura aqui apoio.

24
00:02:57,020 --> 00:02:59,220
O que eles são para mim?

25
00:02:59,220 --> 00:03:00,380
Eu nunca os vi.

26
00:03:00,380 --> 00:03:01,860
Isso vai custar-lhe um bom dinheiro.

27
00:03:01,860 --> 00:03:04,020
Eu não posso mantê-los.

28
00:03:04,020 --> 00:03:05,660
Eles devem encontrar alguma coisa.

29
00:03:05,660 --> 00:03:07,580
Se eles não fizerem isso por si mesmos,

30
00:03:07,580 --> 00:03:09,180
Eu irei.

31
00:03:23,780 --> 00:03:26,780
(SINOS JINGLE)

32
00:03:26,780 --> 00:03:28,660
A Sra. Nickleby está em casa, garota?

33
00:03:28,660 --> 00:03:31,300
Ana!

34
00:03:31,300 --> 00:03:32,940
Quem é procurado?

35
00:03:32,940 --> 00:03:34,900
Você é senhorita La, qual é o nome dela?

36
00:03:34,900 --> 00:03:37,780
Creevy, La Creevy.

37
00:03:37,780 --> 00:03:39,140
Uma miniatura, presumo,

38
00:03:39,140 --> 00:03:42,380
e um semblante muito fortemente marcado para o efeito.

39
00:03:42,380 --> 00:03:45,260
Não tenho dinheiro para gastar em miniaturas, senhora.

40
00:03:45,260 --> 00:03:47,100
e ninguém para entregá-los se eu tivesse.

41
00:03:47,100 --> 00:03:49,340
Vim ver minha cunhada, a Sra. Nickleby.

42
00:03:49,340 --> 00:03:51,380
Oh. Então você quer o segundo andar.

43
00:03:51,380 --> 00:03:53,100
Hannah, mostre o cavalheiro.

44
00:03:59,100 --> 00:04:00,060
Qual nome?

45
00:04:00,060 --> 00:04:01,140
Nickleby.

46
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
Sra. Nickleby, aqui está o Sr. Nickleby.

47
00:04:09,220 --> 00:04:10,660
Tio Ralf.

48
00:04:10,660 --> 00:04:11,980
Bom dia, senhor.

49
00:04:11,980 --> 00:04:13,980
Nicolau, suponho.

50
00:04:13,980 --> 00:04:15,540
E como vai, senhora?

51
00:04:17,180 --> 00:04:19,340
Ah. Você deve resistir à tristeza, senhora.

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,660
Eu sempre faço isso.

53
00:04:20,660 --> 00:04:22,780
A minha não foi uma perda comum.

54
00:04:22,780 --> 00:04:23,860
Não foi uma perda incomum, senhora.

55
00:04:23,860 --> 00:04:26,500
Os maridos morrem todos os dias e as esposas também.

56
00:04:26,500 --> 00:04:28,180
E irmãos também, senhor.

57
00:04:28,180 --> 00:04:30,380
Sim, senhor, e cachorrinhos e pugs também.

58
00:04:30,380 --> 00:04:32,900
(CHORO)

59
00:04:32,900 --> 00:04:35,420
Quando minha esposa morreu, senhora, há muitos anos,

60
00:04:35,420 --> 00:04:37,460
Aprendi a sobreviver à calamidade.

61
00:04:37,460 --> 00:04:39,300
Sem dúvida, você fará o mesmo.

62
00:04:39,300 --> 00:04:43,460
Bem, senhora, você diz em sua carta que não sobrou nada, hein?

63
00:04:43,460 --> 00:04:45,060
E você gastou o pouco que tinha

64
00:04:45,060 --> 00:04:49,140
em vir até Londres para ver o que posso fazer por você.

65
00:04:49,140 --> 00:04:50,660
Eu esperava que você pudesse fazer alguma coisa

66
00:04:50,660 --> 00:04:52,380
para os filhos do seu irmão.

67
00:04:52,380 --> 00:04:54,260
Foi seu último desejo.

68
00:04:54,260 --> 00:04:55,660
Eu não sei como é,

69
00:04:55,660 --> 00:04:57,700
mas sempre que um homem morre sem propriedade,

70
00:04:57,700 --> 00:04:58,980
ele parece pensar que isso lhe dá o direito

71
00:04:58,980 --> 00:05:00,980
para se desfazer dos de outras pessoas.

72
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
E esta é Kate.

73
00:05:07,300 --> 00:05:09,940
Para que tipo de trabalho sua filha está preparada?

74
00:05:09,940 --> 00:05:12,460
Ela era a garota mais inteligente de uma escola de 25 alunos.

75
00:05:12,460 --> 00:05:14,540
Ou eram 55? Bem, de qualquer forma, eu...

76
00:05:14,540 --> 00:05:16,980
devemos tentar fazer com que você se torne um aprendiz.

77
00:05:16,980 --> 00:05:18,820
E você, já fez alguma coisa?

78
00:05:18,820 --> 00:05:19,900
Não, senhor.

79
00:05:19,900 --> 00:05:21,260
Suponho que você esteja disposto a trabalhar.

80
00:05:21,260 --> 00:05:22,420
Claro que estou.

81
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
Então ouça. Isso chamou minha atenção esta manhã.

82
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
Você pode agradecer às suas estrelas da sorte.

83
00:05:25,820 --> 00:05:28,700
"Educação na Academia do Sr. Wackford Squeers,

84
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
Dotheboys Hall", e assim por diante.

85
00:05:31,300 --> 00:05:35,020
"NB: procura-se um assistente capaz.

86
00:05:35,020 --> 00:05:37,820
"Salário anual de £ 15.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,940
Um mestre em artes seria preferido."

88
00:05:39,940 --> 00:05:42,220
Lá. Deixe-o conseguir isso e sua fortuna estará feita.

89
00:05:42,220 --> 00:05:44,860
Se ele não gostar, deixe-o comprar algo para si mesmo.

90
00:05:44,860 --> 00:05:46,660
Mas ele não é um NB,

91
00:05:46,660 --> 00:05:48,220
MA, Mestre em Artes.

92
00:05:48,220 --> 00:05:50,740
Isso, eu acho, pode ser superado.

93
00:05:50,740 --> 00:05:52,420
Mas está tão longe, mamãe.

94
00:05:52,420 --> 00:05:53,660
Shhh, Kate.

95
00:05:53,660 --> 00:05:56,100
Nicholas, gostaria que você dissesse alguma coisa.

96
00:05:56,100 --> 00:05:57,740
Se eu tiver a sorte de ser nomeado, senhor,

97
00:05:57,740 --> 00:05:59,500
o que será da minha mãe, da minha irmã?

98
00:05:59,500 --> 00:06:01,060
Nesse caso, mas não de outra forma,

99
00:06:01,060 --> 00:06:02,940
eles serão fornecidos por mim.

100
00:06:02,940 --> 00:06:04,060
Então farei o que você desejar.

101
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

102
00:06:05,620 --> 00:06:07,260
Visitaremos o Sr. Squeers amanhã.

103
00:06:07,260 --> 00:06:10,620
Ele está na cidade e atende diariamente das 13h às 16h.

104
00:06:10,620 --> 00:06:12,300
na Cabeça do Sarraceno...

105
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
Todo luxo saudável, Sr. Snawley,

106
00:06:19,460 --> 00:06:21,220
que Yorkshire pode pagar.

107
00:06:21,220 --> 00:06:24,140
Todo conforto de um lar que um menino poderia desejar.

108
00:06:24,140 --> 00:06:27,740
Um pai em mim e uma mãe na Sra. Squeers.

109
00:06:27,740 --> 00:06:29,620
Posso trocar algumas palavras com você?

110
00:06:29,620 --> 00:06:30,860
Certamente.

111
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Até que idade você vai ficar com os meninos?

112
00:06:35,820 --> 00:06:38,420
Contanto que os pagamentos trimestrais sejam mantidos.

113
00:06:38,420 --> 00:06:40,500
O que são eles, filhos naturais?

114
00:06:40,500 --> 00:06:43,700
Temos muitos deles. Não. Eles não são.

115
00:06:43,700 --> 00:06:46,180
A verdade é que não sou o pai, Sr. Squeers.

116
00:06:46,180 --> 00:06:48,540
Sou apenas o sogro, como você poderia dizer.

117
00:06:48,540 --> 00:06:51,420
Eu casei com a mãe. Ah, é isso?

118
00:06:51,420 --> 00:06:54,180
20 libras por ano, creio, Sr. Squeers.

119
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
Guinés, Sr. Snawley.

120
00:06:55,580 --> 00:06:57,900
Libras por duas, creio, Sr. Squeers.

121
00:06:57,900 --> 00:07:00,620
Muito bem. Pagamento antecipado, claro.

122
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
Uh, eles não são bons comedores.

123
00:07:08,620 --> 00:07:10,220
Sr. Squeers?

124
00:07:10,220 --> 00:07:13,500
Ora, é o Sr... Sim, senhor.

125
00:07:13,500 --> 00:07:16,420
Você não vai se sentar?

126
00:07:16,420 --> 00:07:18,060
Bom dia, Sr. Snawley.

127
00:07:18,060 --> 00:07:20,220
Ralph Nickleby é meu nome.

128
00:07:20,220 --> 00:07:21,820
Você anunciou um assistente competente.

129
00:07:21,820 --> 00:07:24,340
Aqui está meu sobrinho Nicholas, direto da escola

130
00:07:24,340 --> 00:07:26,820
com tudo que ele aprendeu lá fermentando em sua cabeça

131
00:07:26,820 --> 00:07:28,660
e nada fermentando em seu bolso.

132
00:07:28,660 --> 00:07:30,300
Hum. Receio, senhor, não ser mestre em artes.

133
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Bem, isso é uma objeção.

134
00:07:31,700 --> 00:07:34,900
Aqui. Deixe-me colocar este assunto em sua verdadeira luz.

135
00:07:34,900 --> 00:07:37,420
Um jovem, totalmente ignorante do mundo.

136
00:07:37,420 --> 00:07:39,940
Olhe para ele. Pense no uso que ele pode ter

137
00:07:39,940 --> 00:07:41,860
de meia dúzia de maneiras.

138
00:07:41,860 --> 00:07:45,180
A recomendação do seu tio conseguiu, Sr. Nickleby.

139
00:07:45,180 --> 00:07:47,980
A partir deste momento você está nomeado e instalado

140
00:07:47,980 --> 00:07:51,660
no cargo de primeiro mestre assistente do Dotheboys Hall.

141
00:07:51,660 --> 00:07:53,900
Muito obrigado, Sr. Squeers, muito obrigado, senhor.

142
00:07:53,900 --> 00:07:56,220
E obrigado, tio, por me dar esta oportunidade.

143
00:07:56,220 --> 00:07:57,580
Não esquecerei sua gentileza.

144
00:07:57,580 --> 00:07:59,060
É melhor você ir para casa e fazer as malas,

145
00:07:59,060 --> 00:08:00,220
o que você tem que embalar.

146
00:08:00,220 --> 00:08:02,580
O treinador parte às 8:00 da manhã de amanhã.

147
00:08:02,580 --> 00:08:04,180
Esteja aqui no trimestre anterior.

148
00:08:04,180 --> 00:08:05,620
(CHORO)

149
00:08:05,620 --> 00:08:07,220
Agora, agora, meu homenzinho.

150
00:08:07,220 --> 00:08:08,540
Não há motivo para chorar.

151
00:08:08,540 --> 00:08:10,020
(CHORAR)

152
00:08:10,020 --> 00:08:11,260
Ai! Ah!

153
00:08:11,260 --> 00:08:12,980
(CHORAR)

154
00:08:15,020 --> 00:08:17,940
HOMEM: toda a bagagem pronta para o ônibus de York, por favor.

155
00:08:17,940 --> 00:08:19,860
Toda a bagagem pronta, por favor.

156
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
Seu leite e água, senhor.

157
00:08:27,180 --> 00:08:28,500
Dois centavos ao norte?

158
00:08:32,780 --> 00:08:35,580
Aqui está a riqueza.

159
00:08:35,580 --> 00:08:37,420
Quando eu digo "número um",

160
00:08:37,420 --> 00:08:39,740
o menino mais próximo da janela pode tomar um gole.

161
00:08:39,740 --> 00:08:42,140
SENHORA NICKLEBY: E ela nunca mais viu o filho,

162
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
nunca em toda a sua vida.

163
00:08:43,820 --> 00:08:45,860
Eu estava dizendo para Kate...

164
00:08:45,860 --> 00:08:48,540
Não. Não vou ouvir a mim mesmo.

165
00:08:48,540 --> 00:08:50,700
Basta que você seja útil a esse Sr. Squires,

166
00:08:50,700 --> 00:08:52,060
como eu sei que você fará,

167
00:08:52,060 --> 00:08:54,100
e você se tornará um parceiro

168
00:08:54,100 --> 00:08:55,860
no estabelecimento em pouco tempo.

169
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
Vamos, vamos, vamos,

170
00:08:57,660 --> 00:08:59,900
segura esse barulho, garoto! Quero mais café da manhã.

171
00:08:59,900 --> 00:09:01,380
Vou te dar mais café da manhã!

172
00:09:01,380 --> 00:09:02,740
Alguém mais quer mais?

173
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
Não, senhor.

174
00:09:03,940 --> 00:09:05,780
Isso mesmo. Subjuguem seus apetites, meus queridos,

175
00:09:05,780 --> 00:09:07,140
e você conquistou a natureza humana.

176
00:09:07,140 --> 00:09:08,260
Ah, aí está você.

177
00:09:08,260 --> 00:09:10,140
Coloque os meninos em cima da carruagem, sim?

178
00:09:10,140 --> 00:09:12,180
Certamente não pode ser o professor.

179
00:09:12,180 --> 00:09:14,100
Ele parece um homem de aparência estranha.

180
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
O mesmo aconteceu com o Dr. Johnson. Todos esses leitores ávidos são.

181
00:09:17,100 --> 00:09:19,380
Bem, eu nunca esperei...

182
00:09:19,380 --> 00:09:21,900
Eu esperava encontrá-la aqui, senhora.

183
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Uma casa minha na cidade está vazia.

184
00:09:23,500 --> 00:09:26,220
Posso colocá-lo lá sem pagar aluguel até que seja alugado.

185
00:09:26,220 --> 00:09:27,660
De toda a gentileza!

186
00:09:27,660 --> 00:09:29,020
Você ouviu isso, Kate?

187
00:09:29,020 --> 00:09:30,780
Uma casa, e na cidade também.

188
00:09:30,780 --> 00:09:32,100
Isso seria perto de você, suponho.

189
00:09:32,100 --> 00:09:33,380
Extremo leste.

190
00:09:33,380 --> 00:09:35,580
Oh. Ah, bem, mesmo assim.

191
00:09:35,580 --> 00:09:37,180
Afinal, é um lugar para morar.

192
00:09:37,180 --> 00:09:38,540
Meu funcionário Noggs irá levá-lo até lá

193
00:09:38,540 --> 00:09:39,660
assim que o treinador for embora.

194
00:09:39,660 --> 00:09:40,980
Ah, obrigado.

195
00:09:40,980 --> 00:09:42,500
Bom dia. Muito encantador da sua parte.

196
00:09:42,500 --> 00:09:44,380
Além disso, encontrei uma situação para Kate

197
00:09:44,380 --> 00:09:45,900
com modista e costureira.

198
00:09:45,900 --> 00:09:46,860
Modista?

199
00:09:46,860 --> 00:09:48,060
E costureira, senhora.

200
00:09:48,060 --> 00:09:50,500
Mantalini's, uma casa muito conhecida.

201
00:09:50,500 --> 00:09:52,940
O treinador do York está saindo agora.

202
00:09:52,940 --> 00:09:54,140
Apresse-se aí.

203
00:09:55,860 --> 00:09:57,340
Adeus, tio. Adeus, Nicolau.

204
00:09:57,340 --> 00:09:59,340
Confio que você cuidará deles.

205
00:09:59,340 --> 00:10:00,500
Adeus, mãe.

206
00:10:03,660 --> 00:10:05,980
Kate, você vai me escrever?

207
00:10:05,980 --> 00:10:07,820
Deus te abençoe, amor. Adeus.

208
00:10:07,820 --> 00:10:09,780
(TOQUE DO SINO)

209
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
Isso mesmo, Nickleby. Você fica por cima.

210
00:10:16,580 --> 00:10:18,660
Tenho medo de um daqueles garotos cair,

211
00:10:18,660 --> 00:10:20,420
e isso acabou com £ 20.

212
00:10:30,540 --> 00:10:32,100
Tudo bem por trás disso?

213
00:10:32,100 --> 00:10:33,940
Tudo bem. Deixe ela ir!

214
00:10:35,820 --> 00:10:37,220
(FANFARIA)

215
00:10:37,220 --> 00:10:39,020
Adeus. Adeus.

216
00:10:39,020 --> 00:10:41,500
Adeus. Adeus.

217
00:10:52,380 --> 00:10:54,580
SQUEERS: Olá!

218
00:10:54,580 --> 00:10:56,340
(CAVALO BUFA)

219
00:10:56,340 --> 00:10:58,460
Aqui estamos!

220
00:10:58,460 --> 00:10:59,780
NICHOLAS: Dotheboys Hall, senhor?

221
00:10:59,780 --> 00:11:02,220
É isso. Você não precisa chamar isso de salão aqui embaixo.

222
00:11:02,220 --> 00:11:03,940
O fato é que não é um.

223
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
Onde diabos você esteve, Smike?

224
00:11:10,300 --> 00:11:12,420
Por favor, senhor. Adormeci perto do fogo.

225
00:11:12,420 --> 00:11:14,060
Fogo? Que fogo? Onde está o fogo?

226
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
Só na cozinha, senhor.

227
00:11:15,660 --> 00:11:16,980
A senhora disse enquanto eu estava sentado,

228
00:11:16,980 --> 00:11:18,180
Eu poderia entrar para um aquecimento.

229
00:11:18,180 --> 00:11:19,500
A senhora é uma tola.

230
00:11:19,500 --> 00:11:21,340
Nos sentimos mais acordados no frio.

231
00:11:21,340 --> 00:11:23,940
Cuide do pônei, depois das caixas, depois dos meninos.

232
00:11:23,940 --> 00:11:26,300
Apresse-se, Nickleby. Este vento está pronto para derrubá-lo.

233
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
(VENTO UAVANDO)

234
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
Está frio o suficiente aqui em cima,

235
00:11:34,100 --> 00:11:36,540
no entanto, os meninos estão sempre com febre.

236
00:11:36,540 --> 00:11:38,060
Obstinação, é isso.

237
00:11:38,060 --> 00:11:39,700
MULHER: Esse é o meu Squeery?

238
00:11:39,700 --> 00:11:41,100
Aí está você, meu amor.

239
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
E como está meu Squeery?

240
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
Muito bem, meu amor.

241
00:11:43,900 --> 00:11:45,540
E como estão os porcos e as vacas?

242
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
Tudo bem, cada um deles.

243
00:11:47,100 --> 00:11:48,260
Isso é uma bênção.

244
00:11:48,260 --> 00:11:49,780
Os meninos são bobos, suponho.

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Ah, eles estão bem o suficiente.

246
00:11:51,140 --> 00:11:52,980
O novo jovem, minha querida.

247
00:11:52,980 --> 00:11:55,660
Boa noite.

248
00:11:55,660 --> 00:11:56,700
Hum.

249
00:11:56,700 --> 00:11:58,180
É melhor dar-lhe um shakedown esta noite.

250
00:11:58,180 --> 00:12:01,340
Febe! Febe!

251
00:12:01,340 --> 00:12:04,580
Nickleby, venha aqui e tire suas coisas.

252
00:12:04,580 --> 00:12:06,220
Febe!

253
00:12:10,620 --> 00:12:13,300
Cubículo, Duncans.

254
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
Ha! O que eles querem escrever cartas para os meninos,

255
00:12:15,900 --> 00:12:18,660
Não sei, quando eles não sabem ler.

256
00:12:23,980 --> 00:12:27,500
O que você quer? Você já...

257
00:12:27,500 --> 00:12:29,580
nada foi ouvido sobre mim, senhor?

258
00:12:29,580 --> 00:12:32,380
Diabo um pouco. Nem uma palavra e nunca será.

259
00:12:32,380 --> 00:12:35,100
Uma coisa bonita. Deixado aqui todos esses anos

260
00:12:35,100 --> 00:12:37,260
e nada pago após os primeiros 6.

261
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
SENHORA SQUEERS: Aqui com eles.

262
00:12:43,500 --> 00:12:46,700
Colocaremos você em seu quarto normal amanhã.

263
00:12:46,700 --> 00:12:49,500
Deixe-me ver. Quem dorme na cama do Brooks, querido?

264
00:12:49,500 --> 00:12:52,060
Brooks'? Lá está Jennings,

265
00:12:52,060 --> 00:12:54,500
um pouco mais ousado, Graymarsh,

266
00:12:54,500 --> 00:12:55,580
e qual é o nome dele.

267
00:12:55,580 --> 00:12:56,780
Então existe.

268
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
Sim. Brooks está cheio.

269
00:12:58,380 --> 00:13:00,140
Há um lugar em algum lugar, eu sei.

270
00:13:01,380 --> 00:13:03,700
Acho que o Smike está ficando bobo.

271
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Espero que não. Ele é um cara útil para trabalhos difíceis.

272
00:13:06,500 --> 00:13:08,140
Isso basta, Phoebe.

273
00:13:10,100 --> 00:13:12,500
Lembre-se, Nickleby, 7h da manhã.

274
00:13:12,500 --> 00:13:13,940
Estarei pronto, senhor.

275
00:13:16,060 --> 00:13:17,980
A bomba está no quintal.

276
00:13:17,980 --> 00:13:19,700
Você encontrará um pouco de sabão na janela da cozinha.

277
00:13:19,700 --> 00:13:21,340
Apague essa luz assim que puder agora.

278
00:13:21,340 --> 00:13:23,140
Velas custam dinheiro.

279
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
Não gosto da aparência dele,

280
00:13:30,900 --> 00:13:32,660
macaco desagradável e arrogante.

281
00:13:32,660 --> 00:13:37,820
Ha ha ha! Ha ha ha!

282
00:14:17,460 --> 00:14:19,660
(BATA NA PORTA) Entre.

283
00:14:25,100 --> 00:14:26,140
Obrigado.

284
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
(SINOS TOCANDO)

285
00:14:45,100 --> 00:14:46,660
Ah. Você tomou seu café da manhã.

286
00:14:46,660 --> 00:14:48,500
Comi um pouco de mingau, senhor.

287
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
(arrotos)

288
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Então você está pronto para o trabalho.

289
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
Não consegui me lavar.

290
00:14:52,140 --> 00:14:54,020
Claro que você não estava. A bomba congelou.

291
00:14:54,020 --> 00:14:56,540
Deixa para lá. Um esmalte seco é quase tão bom.

292
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Coisas terríveis.

293
00:14:57,700 --> 00:14:59,420
É manhã de enxofre e não consigo encontrar

294
00:14:59,420 --> 00:15:01,060
a colher escolar em qualquer lugar.

295
00:15:01,060 --> 00:15:03,060
Purificamos o sangue dos meninos de vez em quando.

296
00:15:03,060 --> 00:15:04,660
Purifiquem, violinistas.

297
00:15:04,660 --> 00:15:07,700
Não compramos enxofre e melaço para isso.

298
00:15:07,700 --> 00:15:10,260
Eles têm isso em parte porque os impede de adoecer

299
00:15:10,260 --> 00:15:13,140
e parte porque estraga seus apetites.

300
00:15:13,140 --> 00:15:16,260
É mais barato que café da manhã e jantar.

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,260
Aqui está a coisa abençoada.

302
00:15:18,260 --> 00:15:20,780
Ele estava dormindo sobre isso.

303
00:15:20,780 --> 00:15:23,900
Uma mulher muito valiosa, essa.

304
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
Mais que uma mãe para os meninos.

305
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
(CHICOTE)

306
00:15:26,900 --> 00:15:29,060
10 vezes mais.

307
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Ela faz coisas para eles, garotos

308
00:15:30,940 --> 00:15:31,980
que metade das mães vai

309
00:15:31,980 --> 00:15:33,380
não fariam por seus próprios filhos.

310
00:15:33,380 --> 00:15:36,020
Posso muito bem imaginar isso, senhor.

311
00:15:36,020 --> 00:15:38,380
Tivemos um menino que morreu aqui no início do inverno passado,

312
00:15:38,380 --> 00:15:39,940
jovem Dorker.

313
00:15:39,940 --> 00:15:42,700
A Sra. Squeers era tão parcial com aquele rapaz

314
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
como ele tinha sido dela.

315
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
A atenção que aquele menino recebeu em sua doença,

316
00:15:46,900 --> 00:15:49,020
o amor maternal que foi derramado sobre ele.

317
00:15:49,020 --> 00:15:51,020
Torrada seca e chá quente

318
00:15:51,020 --> 00:15:52,380
ofereceu-lhe todas as noites e manhãs

319
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
quando ele não conseguia engolir nada.

320
00:15:54,780 --> 00:15:56,500
Esse é meu filho, claro.

321
00:15:56,500 --> 00:15:58,580
Pequeno Wackford.

322
00:15:58,580 --> 00:16:00,300
A imagem de sua mãe e eu

323
00:16:00,300 --> 00:16:02,220
e um pouco mais ao lado.

324
00:16:02,220 --> 00:16:04,660
Sim. Aquele garoto Dorker tinha uma vela na cama

325
00:16:04,660 --> 00:16:06,300
até a mesma noite em que ele morreu

326
00:16:06,300 --> 00:16:08,820
e o melhor dicionário preparado para colocar sua cabeça.

327
00:16:10,740 --> 00:16:12,500
Esta é a nossa loja, Nickleby.

328
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
SENHORA SQUEERS: Não, você não precisa.

329
00:16:13,900 --> 00:16:16,260
De uma vez, ou terei a sua pele.

330
00:16:17,820 --> 00:16:19,300
Próximo garoto, vamos lá.

331
00:16:19,300 --> 00:16:21,860
Por favor, senhora. Aquele garoto está com minhas roupas.

332
00:16:21,860 --> 00:16:24,100
Isso servirá! Você cala a boca

333
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
e cuide da sua vida!

334
00:16:28,180 --> 00:16:30,740
Agora então. Acabou a fisioterapia?

335
00:16:30,740 --> 00:16:32,020
Acabou.

336
00:16:34,140 --> 00:16:35,860
Wackford, você pode fazer isso mais tarde.

337
00:16:35,860 --> 00:16:37,580
Traga a bacia e venha com sua mãe.

338
00:16:37,580 --> 00:16:39,260
Se apresse. Lugares.

339
00:16:39,260 --> 00:16:40,940
E pare com essa choradeira,

340
00:16:40,940 --> 00:16:43,980
ou eu lhe darei algo para chorar.

341
00:16:43,980 --> 00:16:47,580
Bem, rapazes, fiz minha visita semestral a Londres,

342
00:16:47,580 --> 00:16:49,020
e você ficará feliz em ver que voltei

343
00:16:49,020 --> 00:16:51,300
tão forte e vigoroso como sempre.

344
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Quadril, quadril.

345
00:16:52,300 --> 00:16:53,780
(Murmurando) Viva.

346
00:16:53,780 --> 00:16:57,900
Isso servirá. Primeira classe.

347
00:16:57,900 --> 00:16:59,980
Inglês e filosofia.

348
00:16:59,980 --> 00:17:03,540
Brooks, soletre a janela.

349
00:17:03,540 --> 00:17:07,340
E-eu...

350
00:17:07,340 --> 00:17:16,700
GANHE, ganhe, D-E-R, der, enrolador.

351
00:17:17,780 --> 00:17:19,300
Caixilho.

352
00:17:19,300 --> 00:17:20,980
Saia e limpe-os.

353
00:17:20,980 --> 00:17:22,900
Seguimos para o modo prático de ensino.

354
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Quando um menino aprende sua matéria,

355
00:17:23,900 --> 00:17:25,380
ele sai e faz isso.

356
00:17:25,380 --> 00:17:28,460
Graymarsh, soletre botânica.

357
00:17:28,460 --> 00:17:30,500
GRAYMARSH: BO...

358
00:17:30,500 --> 00:17:35,500
B-O-T, bot,

359
00:17:35,500 --> 00:17:40,340
T-I-N, bottin,

360
00:17:40,340 --> 00:17:44,780
N-E-Y, bottiney,

361
00:17:44,780 --> 00:17:46,980
substantivo substantivo, conhecimento das plantas.

362
00:17:46,980 --> 00:17:49,820
Saia e tire a neve dos caminhos do jardim.

363
00:17:49,820 --> 00:17:52,620
Você, qual é o seu nome, o que é um cavalo?

364
00:17:52,620 --> 00:17:54,580
É uma... uma fera, senhor.

365
00:17:54,580 --> 00:17:57,100
Então é. Um cavalo é quadrúpede,

366
00:17:57,100 --> 00:17:59,180
e quadrúpede em latim para besta.

367
00:17:59,180 --> 00:18:00,740
Veja que você é perfeito nisso.

368
00:18:00,740 --> 00:18:02,380
Vá e cuide do meu cavalo

369
00:18:02,380 --> 00:18:05,140
e esfregue-o bem, ou eu vou esfregar você!

370
00:18:05,140 --> 00:18:06,900
Amanhã é dia de lavar roupa,

371
00:18:06,900 --> 00:18:08,460
e quero os policiais preenchidos.

372
00:18:08,460 --> 00:18:09,820
O resto da turma, vá tirar água

373
00:18:09,820 --> 00:18:12,660
até que alguém lhe diga para parar.

374
00:18:12,660 --> 00:18:14,420
Esse é o nosso sistema, Nickleby.

375
00:18:14,420 --> 00:18:15,540
O que você acha disso?

376
00:18:15,540 --> 00:18:16,980
De qualquer forma, é muito útil.

377
00:18:16,980 --> 00:18:18,460
Você está certo aí.

378
00:18:18,460 --> 00:18:20,180
Agora é só fazer a segunda aula

379
00:18:20,180 --> 00:18:21,980
e explique-lhes algumas leituras.

380
00:18:21,980 --> 00:18:25,300
(CONVERSA INDISTINTA)

381
00:18:25,300 --> 00:18:28,620
"O Progresso do Peregrino."

382
00:18:28,620 --> 00:18:31,700
"Enquanto eu caminhava pelo deserto deste mundo,

383
00:18:31,700 --> 00:18:35,220
"Eu pisei em certo lugar onde havia uma toca,

384
00:18:35,220 --> 00:18:38,540
"e eu me deitei naquele lugar para dormir,

385
00:18:38,540 --> 00:18:42,020
e enquanto dormia, tive um sonho."

386
00:18:54,820 --> 00:18:58,220
Droga! O que, Nickleby!

387
00:18:58,220 --> 00:19:00,300
Claro, Demmit, eu me lembro.

388
00:19:00,300 --> 00:19:02,220
Sua sobrinha.

389
00:19:02,220 --> 00:19:04,540
Siga-me, minha querida,

390
00:19:04,540 --> 00:19:06,420
você vai?

391
00:19:06,420 --> 00:19:07,540
Todos eles me seguem,

392
00:19:07,540 --> 00:19:10,860
sempre fiz isso, Demmit, sempre!

393
00:19:10,860 --> 00:19:12,420
MULHER: Sr. Nickleby.

394
00:19:12,420 --> 00:19:15,060
Bom dia.

395
00:19:15,060 --> 00:19:17,220
Esta é minha sobrinha, senhora.

396
00:19:17,220 --> 00:19:18,820
Falei com você sobre uma vaga para ela.

397
00:19:18,820 --> 00:19:20,860
Você se lembra? Exatamente.

398
00:19:20,860 --> 00:19:22,300
Que trabalho você pode fazer, criança?

399
00:19:22,300 --> 00:19:24,620
Posso virar uma bainha, senhora, ou fazer uma costura.

400
00:19:24,620 --> 00:19:25,660
E isso é tudo?

401
00:19:25,660 --> 00:19:27,540
Ela pode aprender. Ah, bastante,

402
00:19:27,540 --> 00:19:29,820
e posso fazer isso com outro par de mãos.

403
00:19:29,820 --> 00:19:33,300
Mantemos 20 jovens empregadas permanentemente aqui.

404
00:19:33,300 --> 00:19:36,500
Sim, e alguns deles também foram considerados bonitos.

405
00:19:36,500 --> 00:19:38,980
Mantalini, você quer partir meu coração?

406
00:19:38,980 --> 00:19:40,860
O ídolo dos meus sentidos!

407
00:19:40,860 --> 00:19:42,980
Não para 20.000 hemisférios

408
00:19:42,980 --> 00:19:46,580
povoado por pequenos bailarinos.

409
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Alfredo.

410
00:19:48,580 --> 00:19:50,820
Aham.

411
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
O horário é das 9h00 às 9h00.

412
00:19:52,820 --> 00:19:54,660
Há trabalho extra quando estamos muito ocupados,

413
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
para o qual permito o pagamento como horas extras.

414
00:19:56,660 --> 00:19:57,980
Seus salários serão médios

415
00:19:57,980 --> 00:19:59,220
de 5 a 7 xelins por semana.

416
00:19:59,220 --> 00:20:00,540
Sim, senhora.

417
00:20:00,540 --> 00:20:01,580
Você pode começar assim que for conveniente.

418
00:20:01,580 --> 00:20:04,580
Ela pode começar agora. Oh. Muito bem.

419
00:20:04,580 --> 00:20:05,820
Entre no showroom.

420
00:20:08,100 --> 00:20:10,260
Lá. Agora você está provido.

421
00:20:10,260 --> 00:20:11,860
Estou muito grato a você, tio.

422
00:20:11,860 --> 00:20:13,260
Eu apenas cumpri meu dever.

423
00:20:13,260 --> 00:20:14,580
Espero que você faça o seu.

424
00:20:14,580 --> 00:20:15,700
Eu farei o meu melhor.

425
00:20:15,700 --> 00:20:16,820
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

426
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
Você encontrará o caminho de casa esta noite?

427
00:20:18,580 --> 00:20:19,940
Adeus então.

428
00:20:19,940 --> 00:20:20,900
Bom dia, senhora.

429
00:20:20,900 --> 00:20:22,540
Bom dia, Sr. Nickleby.

430
00:20:23,980 --> 00:20:27,180
Oh, senhorita Knag, este jovem está começando aqui hoje.

431
00:20:27,180 --> 00:20:28,580
Experimente-a com um trabalho fácil no início.

432
00:20:28,580 --> 00:20:30,500
Muito bem, senhora. Eu entendo perfeitamente.

433
00:20:30,500 --> 00:20:32,020
E ela pode entrar no showroom com você.

434
00:20:32,020 --> 00:20:33,140
A aparência dela vai...

435
00:20:33,140 --> 00:20:35,460
Vai combinar muito bem com o meu.

436
00:20:35,460 --> 00:20:37,620
Que inteligente da sua parte pensar nisso.

437
00:20:37,620 --> 00:20:40,260
Dessa forma.

438
00:20:40,260 --> 00:20:42,380
Droga! Quem diria que o velho Nickleby

439
00:20:42,380 --> 00:20:44,580
teria tido uma criatura tão jovem e bonita

440
00:20:44,580 --> 00:20:45,700
para uma sobrinha, né?

441
00:20:45,700 --> 00:20:47,300
Se não fosse pela sua extravagância perversa,

442
00:20:47,300 --> 00:20:48,820
não teríamos que continuar pedindo emprestado a ele

443
00:20:48,820 --> 00:20:51,940
ou empregando seus parentes pobres.

444
00:20:51,940 --> 00:20:55,020
Minha vida e alma.

445
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
Ah!

446
00:20:58,980 --> 00:21:01,580
PAPAGAIO: Droga! Droga!

447
00:21:01,580 --> 00:21:03,620
(GRINHOS)

448
00:21:03,620 --> 00:21:05,980
Você trabalhará aqui, Srta. Nickleby.

449
00:21:07,580 --> 00:21:10,780
É melhor você começar fazendo a bainha desta anágua.

450
00:21:10,780 --> 00:21:12,300
Se você quiser alguma coisa, venha até mim.

451
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
Obrigado.

452
00:21:15,740 --> 00:21:16,940
(Ritulando)

453
00:21:16,940 --> 00:21:18,100
(MULHER APLICA)

454
00:21:18,100 --> 00:21:19,540
(paradas de risadinhas)

455
00:21:24,900 --> 00:21:27,220
De onde você é? De Devonshire.

456
00:21:27,220 --> 00:21:28,380
Ah, não quero dizer isso.

457
00:21:28,380 --> 00:21:30,020
Onde você trabalhou antes?

458
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
Em lugar nenhum.

459
00:21:30,980 --> 00:21:32,020
Ah, em lugar nenhum.

460
00:21:32,020 --> 00:21:34,340
Oh, superior, não é?

461
00:21:34,340 --> 00:21:35,420
(RISOS)

462
00:21:35,420 --> 00:21:36,860
(CLAPS)

463
00:21:39,580 --> 00:21:41,860
Isso é o suficiente! O jantar acabou!

464
00:21:43,140 --> 00:21:44,380
Ascender.

465
00:21:44,380 --> 00:21:45,460
Pelo que recebemos,

466
00:21:45,460 --> 00:21:48,380
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. Amém.

467
00:21:48,380 --> 00:21:49,900
Amém. Amém. Amém.

468
00:21:57,820 --> 00:22:00,180
Nickleby, vou sair.

469
00:22:00,180 --> 00:22:02,700
Você terá que fazer o resto das aulas sozinho.

470
00:22:02,700 --> 00:22:03,980
Você pode fazer isso, eu suponho.

471
00:22:03,980 --> 00:22:05,420
Sim, Sr. Squeers.

472
00:22:07,780 --> 00:22:09,260
Sorria.

473
00:22:09,260 --> 00:22:11,500
Você não precisa ter medo de mim.

474
00:22:11,500 --> 00:22:13,940
Você está aqui há muito tempo, não é?

475
00:22:13,940 --> 00:22:18,300
Desde que eu tinha 5 anos, eles me dizem, senhor.

476
00:22:18,300 --> 00:22:19,580
Não sei.

477
00:22:19,580 --> 00:22:24,180
Você não se lembra da sua mãe, da sua casa?

478
00:22:24,180 --> 00:22:27,260
Não, não me lembro.

479
00:22:27,260 --> 00:22:28,980
Não me lembro de nada.

480
00:22:28,980 --> 00:22:30,820
Alguém deve ter trazido você aqui.

481
00:22:30,820 --> 00:22:35,180
Seu pai talvez. Ele não era meu pai.

482
00:22:35,180 --> 00:22:39,340
Eu não acho que ele estava.

483
00:22:39,340 --> 00:22:42,740
Eu estava com medo dele.

484
00:22:42,740 --> 00:22:44,180
Fiquei feliz em deixá-lo.

485
00:22:44,180 --> 00:22:47,460
Alegre? Mas certamente você não está feliz aqui.

486
00:22:49,780 --> 00:22:51,540
Feliz?

487
00:22:51,540 --> 00:22:52,900
PHOEBE: Sorria!

488
00:22:54,220 --> 00:22:55,980
Desculpe, Sr. Nickleby.

489
00:22:55,980 --> 00:22:57,660
Smike, a senhorita Fanny está de volta,

490
00:22:57,660 --> 00:23:00,700
e você deve levar a caixa dela para cima o mais rápido que puder.

491
00:23:04,460 --> 00:23:06,980


492
00:23:06,980 --> 00:23:09,100


493
00:23:09,100 --> 00:23:10,420
Ah, pare com isso, Wackford.

494
00:23:10,420 --> 00:23:11,740


495
00:23:11,740 --> 00:23:14,940


496
00:23:14,940 --> 00:23:17,380
É você, Phoebe?

497
00:23:17,380 --> 00:23:19,100
Onde está aquele cão preguiçoso do Smike?

498
00:23:19,100 --> 00:23:20,860
Ele estava com o Sr. Nickleby.

499
00:23:26,060 --> 00:23:28,380
Lá não. Aqui.

500
00:23:31,180 --> 00:23:33,700
Isso servirá. Vá lá fora.

501
00:23:33,700 --> 00:23:35,740


502
00:23:35,740 --> 00:23:37,580
ai!

503
00:23:37,580 --> 00:23:39,820
Você nunca será emendado, não será.

504
00:23:42,780 --> 00:23:44,860
Febe! Sim, senhorita?

505
00:23:44,860 --> 00:23:46,620
Foi um lindo casamento, senhorita Fanny,

506
00:23:46,620 --> 00:23:47,860
na casa da Srta. Price?

507
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Vamos.

508
00:23:49,060 --> 00:23:51,740
Ela deve ter sido uma noiva adorável

509
00:23:51,740 --> 00:23:54,300
e se saiu bem sozinha também, não foi?

510
00:23:54,300 --> 00:23:56,340
Bem o suficiente para ela, não tenho dúvidas.

511
00:23:56,340 --> 00:23:59,220
Quem é o Sr. Nickleby?

512
00:23:59,220 --> 00:24:01,100
Ele é o novo assistente.

513
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Você deveria vê-lo.

514
00:24:02,940 --> 00:24:05,420
Ele é um verdadeiro cavalheiro nascido

515
00:24:05,420 --> 00:24:06,980
se é que alguma vez existiu.

516
00:24:06,980 --> 00:24:09,700
A maneira como ele fala e age

517
00:24:09,700 --> 00:24:11,460
e continua.

518
00:24:11,460 --> 00:24:13,580
E você só precisa olhar para ele.

519
00:24:13,580 --> 00:24:15,820
Olhos tão lindos que ele tem

520
00:24:15,820 --> 00:24:18,340
e um sorriso tão doce,

521
00:24:18,340 --> 00:24:19,580
e quanto às pernas...

522
00:24:19,580 --> 00:24:21,300
Phoebe, isso é o suficiente.

523
00:24:21,300 --> 00:24:25,980
Ah, mas, senhorita, você deveria vê-lo com seus próprios olhos.

524
00:24:25,980 --> 00:24:29,140
Primeiro, escreva o endereço no topo

525
00:24:29,140 --> 00:24:34,060
e depois a data, 17 de dezembro de 1830.

526
00:24:34,060 --> 00:24:35,180
(BATA NA PORTA)

527
00:24:35,180 --> 00:24:36,620
Entre.

528
00:24:36,620 --> 00:24:39,780
Sinto muito, pai, mas...

529
00:24:39,780 --> 00:24:41,100
Ah.

530
00:24:42,940 --> 00:24:44,380
Perdão.

531
00:24:44,380 --> 00:24:48,700
Achei que meu pai era... ou poderia ser...

532
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Caro eu. Que estranho.

533
00:24:50,060 --> 00:24:51,260
O Sr. Squeers está fora.

534
00:24:51,260 --> 00:24:52,980
Ah, que cansativo.

535
00:24:52,980 --> 00:24:54,580
Me desculpe por ter me intrometido.

536
00:24:54,580 --> 00:24:55,660
Tenho certeza...

537
00:24:55,660 --> 00:24:58,060
Deve parecer muito estranho.

538
00:24:58,060 --> 00:25:01,260
Eu só queria que minha caneta fosse consertada.

539
00:25:01,260 --> 00:25:02,380
Talvez eu possa fazer isso por você.

540
00:25:02,380 --> 00:25:03,580
Ah, não, não, não. Eu não poderia

541
00:25:03,580 --> 00:25:04,860
colocar você em problemas.

542
00:25:04,860 --> 00:25:06,100
Ponta dura ou macia?

543
00:25:06,100 --> 00:25:08,220
Um sorriso tão doce.

544
00:25:08,220 --> 00:25:09,580
O que você disse?

545
00:25:09,580 --> 00:25:10,860
Caro eu. eu estava pensando

546
00:25:10,860 --> 00:25:13,060
de outra coisa no momento.

547
00:25:13,060 --> 00:25:16,860
O mais suave possível, por favor.

548
00:25:16,860 --> 00:25:20,100
Oh. Eu esqueci completamente. Eu sou a senhorita Squeers.

549
00:25:20,100 --> 00:25:21,420
Eu imaginei isso.

550
00:25:21,420 --> 00:25:22,540
Você realmente fez isso?

551
00:25:22,540 --> 00:25:24,980
Há uma forte semelhança familiar.

552
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
Ah, me desculpe.

553
00:25:27,820 --> 00:25:29,020
Muito estranho da minha parte.

554
00:25:29,020 --> 00:25:33,100
Ah, de jeito nenhum. A culpa é minha, inteiramente minha.

555
00:25:33,100 --> 00:25:36,180
Muito... tão embaraçoso. Eu mal sei o que eu...

556
00:25:36,180 --> 00:25:39,140
Cuidado. Você está mordendo sua ponta agora.

557
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Oh.

558
00:25:43,180 --> 00:25:44,700
Ah, meu Deus!

559
00:25:49,900 --> 00:25:52,260
FANNY: O que você quer dizer com "o mais rápido que puder"?

560
00:25:52,260 --> 00:25:54,420
Mandei chamar você há 10 minutos.

561
00:25:54,420 --> 00:25:57,380
Não fuja de mim, seu mentiroso, porquinho!

562
00:26:04,580 --> 00:26:06,020
Smike estava jantando.

563
00:26:06,020 --> 00:26:07,380
Eu disse a ele para terminar.

564
00:26:07,380 --> 00:26:08,340
Se você tiver alguma objeção,

565
00:26:08,340 --> 00:26:11,100
é melhor você fazê-los para mim.

566
00:26:11,100 --> 00:26:14,660
Não o vi onde estava, Sr. Nickleby.

567
00:26:14,660 --> 00:26:16,860
Está tudo bem, claro

568
00:26:16,860 --> 00:26:18,540
agora que você explicou.

569
00:26:18,540 --> 00:26:20,540
Não há motivo para fugir.

570
00:26:20,540 --> 00:26:24,380
O pai ainda está fora e a mãe está com ele.

571
00:26:24,380 --> 00:26:26,980
Você pode tomar uma taça de Porto, se quiser.

572
00:26:26,980 --> 00:26:29,660
Venha e sente-se. Obrigado. Eu vou para a cama.

573
00:26:29,660 --> 00:26:31,940
Ninguém é gentil comigo!

574
00:26:31,940 --> 00:26:34,620
Eu queria que todos estivessem mortos!

575
00:26:34,620 --> 00:26:36,660
Eu também queria estar morto!

576
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
(SOLUÇANDO)

577
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
(PORTA BATE)

578
00:26:50,780 --> 00:26:52,300
(BATA NA PORTA)

579
00:26:55,340 --> 00:26:56,700
Entre.

580
00:27:10,700 --> 00:27:14,380
O Sr. Nickleby gosta de você, não é, Smike?

581
00:27:14,380 --> 00:27:16,460
Ah, sim, ele quer,

582
00:27:16,460 --> 00:27:19,020
e você está se divertindo muito e ocioso

583
00:27:19,020 --> 00:27:21,380
desde que ele está aqui.

584
00:27:21,380 --> 00:27:24,300
Espere até eu contar ao pai.

585
00:27:24,300 --> 00:27:25,860
Apenas espere!

586
00:27:37,180 --> 00:27:38,780
Sorria!

587
00:27:38,780 --> 00:27:41,420
Onde diabos você está?

588
00:27:41,420 --> 00:27:42,860
Sorria!

589
00:27:45,780 --> 00:27:48,580
Onde está aquele Smike?

590
00:27:48,580 --> 00:27:51,220
Ele está escondido em algum lugar aqui?

591
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Sorria!

592
00:27:52,220 --> 00:27:53,420
Ele não está aqui, senhor.

593
00:27:53,420 --> 00:27:54,620
Onde ele está então?

594
00:27:54,620 --> 00:27:58,060
No fundo do lago mais próximo, pelo que sei.

595
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Vamos.

596
00:28:00,780 --> 00:28:02,460
Alguém sabe onde ele está!

597
00:28:02,460 --> 00:28:04,380
(grunhido)

598
00:28:04,380 --> 00:28:06,660
Esgueirando-se pela York Road, ele estava.

599
00:28:06,660 --> 00:28:09,100
Ah, ele estava, estava?

600
00:28:09,100 --> 00:28:11,340
Cada rapaz, mantenha-se no seu lugar.

601
00:28:11,340 --> 00:28:13,020
Nickleby, para sua casa.

602
00:28:15,580 --> 00:28:17,500
Fique um pouco fora do caminho, minha querida.

603
00:28:17,500 --> 00:28:20,340
Quase não tenho espaço suficiente.

604
00:28:20,340 --> 00:28:23,060
Você tem algo a dizer?

605
00:28:23,060 --> 00:28:24,580
Fui levado a fazer isso.

606
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
Oh, motivado, você estava?

607
00:28:26,300 --> 00:28:29,620
Então terei que poupá-lo.

608
00:28:29,620 --> 00:28:31,380
Eu vou açoitar você dentro de um centímetro da sua vida

609
00:28:31,380 --> 00:28:32,540
e poupá-lo disso.

610
00:28:32,540 --> 00:28:36,180
Ei, ei, ei! Ha ha ha!

611
00:28:36,180 --> 00:28:38,300
Deixe esse garoto ir. Segure sua língua!

612
00:28:38,300 --> 00:28:40,380
Você já lhe causou mal suficiente. Volte para sua mesa!

613
00:28:40,380 --> 00:28:41,340
Eu vi isso nas últimas semanas,

614
00:28:41,340 --> 00:28:42,820
nada além de golpes e golpes.

615
00:28:42,820 --> 00:28:43,940
Estou no meu direito!

616
00:28:43,940 --> 00:28:46,180
Seus direitos? Para bater e matar de fome esses meninos?

617
00:28:46,180 --> 00:28:48,060
Isto não é uma escola. É um inferno na terra.

618
00:28:48,060 --> 00:28:50,500
Sua jovem escória!

619
00:28:50,500 --> 00:28:52,420
Ah! eu...

620
00:28:52,420 --> 00:28:53,580
SENHORA SQUEERS: Ah, socorro!

621
00:28:53,580 --> 00:28:55,500
Ele está matando meu Squeery!

622
00:28:55,500 --> 00:28:58,180
Pare com isso, seu cão sujo. Pare com isso!

623
00:28:58,180 --> 00:28:59,380
Ajuda!

624
00:28:59,380 --> 00:29:02,500
(SOLUÇANDO)

625
00:29:02,500 --> 00:29:05,540
SQUEERS: Ai! Oh! Ai!

626
00:29:05,540 --> 00:29:06,780
Ah! Ajuda!

627
00:29:06,780 --> 00:29:10,300
Ele está matando meu Squeery!

628
00:29:10,300 --> 00:29:11,980
Ai!

629
00:29:11,980 --> 00:29:15,220
Pare com isso! Ajuda!

630
00:29:15,220 --> 00:29:17,180
(SOLUÇANDO)

631
00:29:20,780 --> 00:29:22,620
(chiados)

632
00:29:22,620 --> 00:29:24,580
Ah! Ei, ei!

633
00:29:24,580 --> 00:29:26,540
(SOLUÇANDO)

634
00:29:26,540 --> 00:29:27,580
Venha, Smike.

635
00:29:27,580 --> 00:29:29,180
(murmúrios)

636
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
(SRA. SQUEERS GEME)

637
00:29:35,860 --> 00:29:38,700
Ele está morto! Ele foi assassinado!

638
00:29:38,700 --> 00:29:41,940
Meu Squeery!

639
00:29:41,940 --> 00:29:43,500
Squeery!

640
00:29:43,500 --> 00:29:46,020
Squeery, diga alguma coisa.

641
00:29:49,420 --> 00:29:51,780
(GEMIDOS)

642
00:30:02,900 --> 00:30:06,660
FANNY: “Para o Sr. Ralph Nickleby, escudeiro.

643
00:30:06,660 --> 00:30:11,020
"Senhor, meu pai me pede para escrever para você,

644
00:30:11,020 --> 00:30:15,340
"os médicos estão em dúvida se ele recuperará o uso das pernas,

645
00:30:15,340 --> 00:30:17,820
"o que o impede de segurar uma caneta.

646
00:30:17,820 --> 00:30:19,940
Quando seu sobrinho fez isso com ele"...

647
00:30:19,940 --> 00:30:22,900
ah! "E saltou sobre ele com os pés

648
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
"e também a linguagem,

649
00:30:24,700 --> 00:30:28,700
"que não poluirei minha caneta com a descrição,

650
00:30:28,700 --> 00:30:31,460
"ele agrediu minha mãe com uma violência terrível

651
00:30:31,460 --> 00:30:35,100
"e enfiou o pente para trás vários centímetros em sua cabeça.

652
00:30:35,100 --> 00:30:39,140
“O monstro, tendo saciado sua sede de sangue,

653
00:30:39,140 --> 00:30:40,460
fugiu."

654
00:30:40,460 --> 00:30:43,300
“Levando consigo um menino de caráter desesperado,

655
00:30:43,300 --> 00:30:45,740
quem ele havia incitado à rebelião."

656
00:30:47,500 --> 00:30:50,020
"Meu pai implora que se ele vier até você,

657
00:30:50,020 --> 00:30:52,460
"você vai deixar o assassino ir,

658
00:30:52,460 --> 00:30:54,860
"já que ele certamente será enforcado em breve,

659
00:30:54,860 --> 00:30:56,460
"o que nos poupará problemas

660
00:30:56,460 --> 00:30:58,820
e ser muito mais satisfatório."

661
00:31:00,660 --> 00:31:02,860
Bonito.

662
00:31:02,860 --> 00:31:04,780
Muito bonita.

663
00:31:04,780 --> 00:31:06,940
Eu recomendo você contra minhas convicções,

664
00:31:06,940 --> 00:31:09,060
e qual é o resultado?

665
00:31:09,060 --> 00:31:10,700
Conduta pela qual você pode levantar a mão

666
00:31:10,700 --> 00:31:11,780
no antigo pátio.

667
00:31:11,780 --> 00:31:13,420
Não é verdade! Nicolau, diga a ele!

668
00:31:13,420 --> 00:31:14,460
Ele estava maltratando o menino.

669
00:31:14,460 --> 00:31:15,460
Eu faria o mesmo novamente.

670
00:31:15,460 --> 00:31:16,460
RALPH: Penitência.

671
00:31:16,460 --> 00:31:18,060
Eu nunca teria acreditado nisso.

672
00:31:18,060 --> 00:31:19,220
Mamãe, por favor.

673
00:31:19,220 --> 00:31:21,220
O que você fez com ele?

674
00:31:21,220 --> 00:31:23,700
Você levou esse garoto embora ou não?

675
00:31:23,700 --> 00:31:25,380
O garoto está sob minha responsabilidade até que eu encontre um lar para ele

676
00:31:25,380 --> 00:31:26,620
ou dar-lhe um eu mesmo.

677
00:31:26,620 --> 00:31:28,740
A coisa toda foi comprovada, até mesmo por sua própria confissão.

678
00:31:28,740 --> 00:31:29,780
Uma coisa está provada. Mas tio!

679
00:31:29,780 --> 00:31:31,380
Deixe-me dizer um mundo.

680
00:31:31,380 --> 00:31:34,740
Do que fiz por você, minha sobrinha,

681
00:31:34,740 --> 00:31:39,380
ou pretendia fazer, não direi nada,

682
00:31:39,380 --> 00:31:42,340
mas esse garoto, teimoso e obstinado como é,

683
00:31:42,340 --> 00:31:44,180
não terá um centavo do meu dinheiro!

684
00:31:44,180 --> 00:31:45,900
Sabendo muito bem as consequências,

685
00:31:45,900 --> 00:31:47,220
ele voltou para ser um fardo

686
00:31:47,220 --> 00:31:50,020
com o escasso salário de sua irmã.

687
00:31:50,020 --> 00:31:51,860
Muito bem.

688
00:31:51,860 --> 00:31:55,900
Não desejo abandonar você, senhora, ou Kate,

689
00:31:55,900 --> 00:32:01,220
mas não vou ajudá-lo nem àqueles que o ajudam.

690
00:32:01,220 --> 00:32:03,780
Mas não posso renunciar ao meu próprio filho,

691
00:32:03,780 --> 00:32:06,020
mesmo que ele tenha feito tudo o que você diz.

692
00:32:06,020 --> 00:32:07,340
Mamãe, você sabe que ele não fez isso.

693
00:32:07,340 --> 00:32:09,260
Eu não sei o que pensar.

694
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
Deixa para lá. Podemos ir para a casa de trabalho

695
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
ou o refúgio para os necessitados.

696
00:32:14,180 --> 00:32:15,620
Espere, senhor.

697
00:32:15,620 --> 00:32:17,340
Você não precisa sair daqui.

698
00:32:17,340 --> 00:32:18,780
Irei embora em um minuto.

699
00:32:18,780 --> 00:32:20,060
Não, Nicolau!

700
00:32:20,060 --> 00:32:21,620
Não vá embora de novo, por favor.

701
00:32:21,620 --> 00:32:23,940
Kate, nunca tive a intenção de ficar aqui com você.

702
00:32:23,940 --> 00:32:25,980
Quando eu estiver fora, você será ajudado.

703
00:32:25,980 --> 00:32:27,180
Mãe vê isso,

704
00:32:27,180 --> 00:32:28,500
e ela está certa.

705
00:32:31,540 --> 00:32:32,900
Deus te abençoe, Kate.

706
00:32:36,820 --> 00:32:39,180
Estou acreditando em sua palavra, senhor,

707
00:32:39,180 --> 00:32:41,060
mas se você quebrar...

708
00:33:07,180 --> 00:33:08,660
Peço perdão.

709
00:33:08,660 --> 00:33:11,020
Eu... talvez eu esteja no seu caminho.

710
00:33:11,020 --> 00:33:14,220
Oh, não, de jeito nenhum, obrigado,

711
00:33:14,220 --> 00:33:15,580
mas se eu estiver na sua...

712
00:33:15,580 --> 00:33:16,620
Não.

713
00:33:16,620 --> 00:33:18,980
Não parece haver muito.

714
00:33:18,980 --> 00:33:23,260
Não. É tão difícil encontrar trabalho de qualquer tipo.

715
00:33:42,580 --> 00:33:43,860
Você entende, é claro,

716
00:33:43,860 --> 00:33:47,260
meu secretário deve tornar-se mestre da política externa,

717
00:33:47,260 --> 00:33:50,220
examina todos os relatos de reuniões públicas,

718
00:33:50,220 --> 00:33:51,660
levante algumas pequenas discussões de vez em quando

719
00:33:51,660 --> 00:33:53,820
sobre os efeitos dos pagamentos em dinheiro devolvidos,

720
00:33:53,820 --> 00:33:55,660
a exportação de ouro,

721
00:33:55,660 --> 00:33:57,020
o Imperador da Rússia,

722
00:33:57,020 --> 00:33:59,420
notas bancárias e todo esse tipo de coisa,

723
00:33:59,420 --> 00:34:01,100
e, claro, esperar no saguão todas as noites

724
00:34:01,100 --> 00:34:03,060
caso eu precise de novos estudos,

725
00:34:03,060 --> 00:34:05,340
e durante os debates, sente-se na galeria

726
00:34:05,340 --> 00:34:06,700
e me indique para as pessoas

727
00:34:06,700 --> 00:34:08,540
como o célebre Sr. Gregsbury

728
00:34:08,540 --> 00:34:10,620
e qualquer outro pequeno elogio que possa lhe impressionar.

729
00:34:10,620 --> 00:34:15,220
E pelo salário em números redondos,

730
00:34:15,220 --> 00:34:18,860
15 xelins por semana e você estará lá.

731
00:34:18,860 --> 00:34:21,660
15 xelins? Isso não é muito.

732
00:34:23,420 --> 00:34:25,420
(DING)

733
00:34:25,420 --> 00:34:28,020
(BATA NA PORTA)

734
00:34:28,020 --> 00:34:29,620
Porta, Matthews.

735
00:34:29,620 --> 00:34:31,620
Quero dizer, pelos deveres e responsabilidades.

736
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Porta, Matthews!

737
00:34:33,620 --> 00:34:36,940
Secretários. Nada mais.

738
00:34:36,940 --> 00:34:38,060
Mensalidade?

739
00:34:42,460 --> 00:34:47,380
Sr. e Sra. Kenwigs, para instruir as filhas em francês.

740
00:34:47,380 --> 00:34:50,140
Um xelim por semana para cada Miss Kenwigs

741
00:34:50,140 --> 00:34:53,220
e um xelim a mais até que o bebê consiga aprender gramática.

742
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
Obrigado.

743
00:34:55,100 --> 00:34:57,220
A caneta da minha tia.

744
00:34:57,220 --> 00:35:00,300
Le plume de ma tante.

745
00:35:00,300 --> 00:35:04,060
MENINAS: Le plume de ma tante.

746
00:35:04,060 --> 00:35:05,020
Do meu tio...

747
00:35:05,020 --> 00:35:06,180
Espere um minuto, senhor.

748
00:35:06,180 --> 00:35:08,540
Você considera o francês uma língua alegre?

749
00:35:08,540 --> 00:35:10,220
Sim. Eu diria que foi.

750
00:35:10,220 --> 00:35:11,820
Oh. Mudou muito desde a minha época, então,

751
00:35:11,820 --> 00:35:14,220
muito. Do meu tio...

752
00:35:14,220 --> 00:35:16,140
Qual é o francês para água?

753
00:35:16,140 --> 00:35:18,500
A água. A água.

754
00:35:18,500 --> 00:35:20,420
E você chama isso de linguagem alegre.

755
00:35:20,420 --> 00:35:21,740
Ha ha ha!

756
00:35:21,740 --> 00:35:23,300
O cavalheiro pode continuar, tio?

757
00:35:23,300 --> 00:35:26,060
Ah, sim, sim, deixe-o continuar.

758
00:35:26,060 --> 00:35:28,540
O jardim do meu tio. O jarro...

759
00:35:28,540 --> 00:35:30,460
(CHORO)

760
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
(CHORO)

761
00:35:44,420 --> 00:35:47,580
As filhas que eu consegui, até o tio,

762
00:35:47,580 --> 00:35:50,420
mas o bebê era demais para mim. Ha ha ha!

763
00:35:50,420 --> 00:35:53,020
Devo encontrar um trabalho de verdade em algum lugar,

764
00:35:53,020 --> 00:35:54,620
e depois há Smike.

765
00:35:54,620 --> 00:35:56,100
Ele não pode continuar se escondendo para sempre

766
00:35:56,100 --> 00:35:58,540
em um quartinho miserável.

767
00:35:58,540 --> 00:36:00,860
Estamos saindo de Londres, Sr. Noggs.

768
00:36:00,860 --> 00:36:02,540
Mas eu poderia cuidar do menino.

769
00:36:02,540 --> 00:36:04,620
E trazer problemas para sua própria cabeça?

770
00:36:04,620 --> 00:36:08,260
É melhor que você nunca o tenha visto, não saiba nada sobre ele.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,620
Eu devo ir,

772
00:36:10,620 --> 00:36:13,580
mas há uma coisa que eu queria perguntar.

773
00:36:13,580 --> 00:36:16,300
É sobre Kate e minha mãe.

774
00:36:16,300 --> 00:36:19,020
Se alguma coisa acontecer... eu te aviso.

775
00:36:19,020 --> 00:36:23,620
Você não precisava perguntar. Obrigado.

776
00:36:23,620 --> 00:36:25,700
Eu vou escrever para você.

777
00:36:25,700 --> 00:36:29,100
Enviarei um endereço assim que possível.

778
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Não se esqueça então.

779
00:36:30,900 --> 00:36:32,540
Não é provável que eu o faça.

780
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
Eu não tenho tantos amigos

781
00:36:33,900 --> 00:36:35,740
que esquecerei o meu melhor.

782
00:36:42,060 --> 00:36:44,060
(PENNYWHISTLE TOCANDO)

783
00:36:54,100 --> 00:36:55,660
Cuidado aí!

784
00:36:57,020 --> 00:37:00,060
HOMEM: Madeline. Madeline.

785
00:37:03,100 --> 00:37:05,340
Se apresse. Não temos o dia todo, Madeline.

786
00:37:09,940 --> 00:37:12,060
Já estou indo, pai.

787
00:37:16,580 --> 00:37:18,220
Deixe-me pegar isso.

788
00:37:20,020 --> 00:37:21,900
Nos conhecemos antes na agência.

789
00:37:23,900 --> 00:37:26,060
Sim.

790
00:37:26,060 --> 00:37:27,220
Eu lembro.

791
00:37:27,220 --> 00:37:30,900
HOMEM: Madeline. O que foi, Madeline? Quem é...

792
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
Este cavalheiro está apenas me ajudando, padre.

793
00:37:32,900 --> 00:37:34,060
Não temos dinheiro, meu jovem,

794
00:37:34,060 --> 00:37:36,260
é isso que você está esperando. Por favor, padre.

795
00:37:36,260 --> 00:37:37,820
Pegue o resto da bagagem e vamos embora.

796
00:37:37,820 --> 00:37:39,620
HOMEM: Só um minuto! Ah, não, você não.

797
00:37:39,620 --> 00:37:40,740
Tentando fazer uma fuga, hein,

798
00:37:40,740 --> 00:37:42,460
tentando distorcer meu argumento de venda para mim, hein?

799
00:37:42,460 --> 00:37:44,340
Não gosto muito desse tipo de brincadeira, entende?

800
00:37:44,340 --> 00:37:45,660
Deixe meu pai em paz.

801
00:37:45,660 --> 00:37:47,220
Você não tem direito. Deixe-o ir!

802
00:37:47,220 --> 00:37:48,540
Pare com isso, minha pequena senhora.

803
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Tire as mãos dela!

804
00:37:49,540 --> 00:37:50,460
Isso basta, jovem barbeador.

805
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Isso não é da sua conta!

806
00:37:51,460 --> 00:37:52,780
Em breve farei isso meu!

807
00:37:52,780 --> 00:37:54,860
Por favor!

808
00:37:54,860 --> 00:37:56,220
Não há nada que você possa fazer.

809
00:37:56,220 --> 00:37:57,540
Aqui está meu mandado de dívidas não pagas

810
00:37:57,540 --> 00:38:00,140
no valor de £1.700, detendo credores...

811
00:38:00,140 --> 00:38:01,340
sim, sim. Não há necessidade

812
00:38:01,340 --> 00:38:02,700
chorar minhas finanças por toda a cidade.

813
00:38:02,700 --> 00:38:04,420
Você me acompanhará imediatamente

814
00:38:04,420 --> 00:38:06,860
e apresente-se na Prisão King's Bench antes do meio-dia.

815
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Ele não está bem. Devo ir com ele.

816
00:38:08,460 --> 00:38:10,420
Se você quiser morar com ele, você pode se inscrever.

817
00:38:10,420 --> 00:38:11,940
Prossiga.

818
00:38:11,940 --> 00:38:13,460
É melhor usar o hackney.

819
00:38:13,460 --> 00:38:15,460
NICHOLAS: Se houver algo que eu possa fazer,

820
00:38:15,460 --> 00:38:17,340
qualquer mensagem para amigos.

821
00:38:17,340 --> 00:38:19,940
Não. Não há nada.

822
00:38:19,940 --> 00:38:21,660
Você é muito gentil.

823
00:38:21,660 --> 00:38:23,100
Eu só queria poder fazer alguma coisa também.

824
00:38:23,100 --> 00:38:24,180
Obrigado.

825
00:38:24,180 --> 00:38:26,260
HOMEM: Vamos. Venha se você estiver vindo.

826
00:38:32,940 --> 00:38:34,140
Anime-se, governador.

827
00:38:34,140 --> 00:38:35,500
Talvez eles vivam de acordo com as regras.

828
00:38:35,500 --> 00:38:36,660
As regras?

829
00:38:36,660 --> 00:38:38,900
Alojamentos fora da prisão.

830
00:38:38,900 --> 00:38:41,340
Pague tanto por semana pelo privilégio.

831
00:38:41,340 --> 00:38:43,260
Giddyap aí, cachorrinho.

832
00:39:10,260 --> 00:39:12,660
Só mais 12.

833
00:39:12,660 --> 00:39:13,860
Cansado, Smoke?

834
00:39:13,860 --> 00:39:15,140
Não. Não estou cansado.

835
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
Bem, se você não estiver, eu estou.

836
00:39:16,620 --> 00:39:17,940
Vamos tentar aqui.

837
00:39:28,140 --> 00:39:29,420
Senhorio!

838
00:39:34,100 --> 00:39:35,540
Eu não deveria ter vindo com você.

839
00:39:35,540 --> 00:39:37,220
Eu não sou nada além de um problema para você.

840
00:39:37,220 --> 00:39:39,420
Um problema? Você está longe disso, Smike.

841
00:39:39,420 --> 00:39:41,180
Estou muito feliz com sua companhia.

842
00:39:41,180 --> 00:39:43,260
Você não tem dinheiro suficiente nem para si mesmo.

843
00:39:43,260 --> 00:39:45,660
Se não fosse por mim...

844
00:39:45,660 --> 00:39:46,620
Sim, senhores?

845
00:39:46,620 --> 00:39:47,980
Estamos procurando um jantar

846
00:39:47,980 --> 00:39:49,340
e um quarto talvez depois.

847
00:39:49,340 --> 00:39:50,780
Jantar? Estou um pouco baixinho esta noite.

848
00:39:50,780 --> 00:39:52,620
Vou te dizer uma coisa. Há um cavalheiro na sala

849
00:39:52,620 --> 00:39:54,260
quem pediu pudim de bife e batatas,

850
00:39:54,260 --> 00:39:56,340
e há mais do que ele pode administrar.

851
00:39:56,340 --> 00:39:58,540
Se eu pedir licença, não tenho dúvidas de que você poderia jantar com ele.

852
00:39:58,540 --> 00:39:59,780
Estamos muito empoeirados e sujos.

853
00:39:59,780 --> 00:40:03,100
Oh, senhor te amo. Ora, é apenas o Sr. Crummles.

854
00:40:03,100 --> 00:40:05,340
Sorria.

855
00:40:05,340 --> 00:40:07,340
Você não acredita no que eu disse?

856
00:40:07,340 --> 00:40:10,940
Tentei ir embora quando estávamos em Londres.

857
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
Eu não consegui.

858
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
Você quer uma refeição quente e um bom sono,

859
00:40:13,620 --> 00:40:15,380
e não quero mais falar desse tipo,

860
00:40:15,380 --> 00:40:16,780
entendeu, Smike?

861
00:40:16,780 --> 00:40:19,020
PROPRIETÁRIO: Tudo bem. Eu sabia que seria.

862
00:40:19,020 --> 00:40:21,180
Venham por aqui, senhores.

863
00:40:21,180 --> 00:40:22,340
Espere até vê-los aqui,

864
00:40:22,340 --> 00:40:24,380
a maneira como eles estão indo.

865
00:40:24,380 --> 00:40:26,620
Impulso, Parry. Impulso, Parry.

866
00:40:26,620 --> 00:40:29,940
Mais fogo, rapazes. Faça a faísca voar.

867
00:40:29,940 --> 00:40:32,260
Abaixo, acima. Bom trabalho!

868
00:40:32,260 --> 00:40:34,740
1, 2, nele.

869
00:40:34,740 --> 00:40:37,540
1, 2, reverso!

870
00:40:37,540 --> 00:40:40,060
1, 2. Assim é melhor.

871
00:40:40,060 --> 00:40:43,980
Sr. Vincent Crummles, este é o jovem cavalheiro, senhor.

872
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
Ah, sim.

873
00:40:46,980 --> 00:40:49,460
Ha ha ha!

874
00:40:49,460 --> 00:40:51,820
Há uma foto. O pequeno está com ele.

875
00:40:51,820 --> 00:40:53,700
Se o grande não contra-atacar em 3 segundos,

876
00:40:53,700 --> 00:40:56,660
ele é um homem morto. Bravo, rapazes, bravo.

877
00:40:56,660 --> 00:40:57,900
Será um bis duplo.

878
00:40:57,900 --> 00:41:01,140
O que você acha disso, senhor? Muito bom mesmo.

879
00:41:01,140 --> 00:41:02,620
Se ao menos eles combinassem um pouco melhor.

880
00:41:02,620 --> 00:41:04,700
Corresponder? Ora, essa é a essência do combate,

881
00:41:04,700 --> 00:41:06,340
que deveria haver um ou dois pés entre eles.

882
00:41:06,340 --> 00:41:08,620
De que outra forma você vai conseguir a simpatia do público?

883
00:41:08,620 --> 00:41:09,900
Eu vejo. Perdão.

884
00:41:09,900 --> 00:41:12,260
Ah. Os amplos prazeres da mesa.

885
00:41:12,260 --> 00:41:15,700
Agora, senhores, preparem-se e fiquem à vontade.

886
00:41:15,700 --> 00:41:17,420
Estou feliz que você tenha pensado bem no combate.

887
00:41:17,420 --> 00:41:19,540
Abrimos em Portsmouth depois de amanhã.

888
00:41:19,540 --> 00:41:20,900
A empresa já está lá.

889
00:41:20,900 --> 00:41:22,340
Meu filho, tire seu chapéu.

890
00:41:22,340 --> 00:41:24,740
Meus filhos e eu estamos a caminho para nos juntar a eles.

891
00:41:26,140 --> 00:41:27,300
Para onde você está indo?

892
00:41:27,300 --> 00:41:28,740
Estamos indo para a costa.

893
00:41:28,740 --> 00:41:29,940
Nós pensamos que se não houvesse nada em terra

894
00:41:29,940 --> 00:41:32,140
poderíamos conseguir trabalho a bordo de algum navio ou outro.

895
00:41:32,140 --> 00:41:34,020
Com mãos experientes e abundantes como ostras?

896
00:41:34,020 --> 00:41:36,940
Nenhum capitão pensaria que você vale o seu sal.

897
00:41:36,940 --> 00:41:40,700
Diga-me, nenhuma outra profissão lhe ocorreu

898
00:41:40,700 --> 00:41:42,300
que um jovem com sua figura e endereço

899
00:41:42,300 --> 00:41:44,300
poderia assumir? Não posso dizer que sim.

900
00:41:44,300 --> 00:41:47,340
Não? Então eu vou te contar uma.

901
00:41:47,340 --> 00:41:49,620
O palco! O palco?

902
00:41:49,620 --> 00:41:51,260
A profissão teatral!

903
00:41:51,260 --> 00:41:53,620
Eu mesmo estou nisso, minha esposa está nisso,

904
00:41:53,620 --> 00:41:55,100
meus filhos estão nisso.

905
00:41:55,100 --> 00:41:57,540
Eu tinha um cachorro que viveu e morreu desde filhote,

906
00:41:57,540 --> 00:42:01,260
e minha chaise-pony continua em "timour the tártaro".

907
00:42:01,260 --> 00:42:04,140
Vou trazer você e seu amigo também.

908
00:42:04,140 --> 00:42:06,700
Semblante capital para os negócios famintos.

909
00:42:06,700 --> 00:42:07,740
Diga a palavra.

910
00:42:07,740 --> 00:42:08,900
Mas eu nunca atuei na minha vida

911
00:42:08,900 --> 00:42:09,980
exceto na escola.

912
00:42:09,980 --> 00:42:11,500
Comédia gentil em seu andar e maneiras,

913
00:42:11,500 --> 00:42:12,980
tragédia juvenil em seus olhos,

914
00:42:12,980 --> 00:42:14,940
e farsa em sua risada!

915
00:42:14,940 --> 00:42:16,260
Eu poderia viver com isso?

916
00:42:16,260 --> 00:42:18,780
Viver disso? Como um príncipe.

917
00:42:18,780 --> 00:42:21,140
Por que, com seu salário e seu amigo,

918
00:42:21,140 --> 00:42:23,100
você ganharia uma libra por semana.

919
00:42:23,100 --> 00:42:24,540
Bem, Smike, o que você...

920
00:42:26,620 --> 00:42:28,660
Ah. Os braços de Morfeu.

921
00:42:28,660 --> 00:42:29,740
E com uma série de boas casas,

922
00:42:29,740 --> 00:42:32,020
quase o dobro do dinheiro.

923
00:42:32,020 --> 00:42:33,940
O que você diz?

924
00:42:33,940 --> 00:42:35,180
Bom.

925
00:42:48,780 --> 00:42:50,700
CRUMMLES: Aqui estamos, meu garoto,

926
00:42:50,700 --> 00:42:52,580
a casa do drama!

927
00:42:53,980 --> 00:42:56,420
(NEIGS)

928
00:42:56,420 --> 00:42:58,260
Depressa, rapazes. Estamos atrasados.

929
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
Um bom pônei no fundo.

930
00:43:04,620 --> 00:43:06,340
Sua mãe também estava no palco.

931
00:43:06,340 --> 00:43:08,380
Encontraremos minha esposa ensaiando, sem dúvida.

932
00:43:08,380 --> 00:43:09,940
Mulher surpreendente!

933
00:43:09,940 --> 00:43:12,660
A Sra. Crummles foi a bebedora de sangue original.

934
00:43:12,660 --> 00:43:14,020
Ela teve que desistir, no entanto.

935
00:43:14,020 --> 00:43:15,140
Isso discordou dela?

936
00:43:15,140 --> 00:43:16,900
Não tanto com ela, mas com o público.

937
00:43:16,900 --> 00:43:18,540
Ah, que mulher, que mulher!

938
00:43:18,540 --> 00:43:20,740
Mãe de 6 filhos, 3 deles vivos,

939
00:43:20,740 --> 00:43:22,940
e todos no palco.

940
00:43:22,940 --> 00:43:24,940
Extraordinário.

941
00:43:24,940 --> 00:43:26,100
Realmente extraordinário.

942
00:43:26,100 --> 00:43:27,740
Até a próxima!

943
00:43:27,740 --> 00:43:29,460
Sozinho.

944
00:43:29,460 --> 00:43:32,660
Sozinho na selva africana

945
00:43:32,660 --> 00:43:36,140
e casado com um fora-da-lei!

946
00:43:36,140 --> 00:43:37,740
A primeira vez que vi aquela mulher admirável,

947
00:43:37,740 --> 00:43:39,660
Nickleby, ela ficou de cabeça para baixo

948
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
na ponta de uma lança

949
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
cercado por fogos de artifício em chamas.

950
00:43:42,660 --> 00:43:43,620
Tanta graça...

951
00:43:43,620 --> 00:43:44,580
(SNIFFS)

952
00:43:44,580 --> 00:43:45,780
Juntamente com tanta dignidade.

953
00:43:45,780 --> 00:43:47,140
Eu a adorei a partir daquele momento.

954
00:43:47,140 --> 00:43:49,060
SENHORA CRUMMLES: E mais um golpe!

955
00:43:49,060 --> 00:43:51,740
Minha filha perdeu!

956
00:43:51,740 --> 00:43:54,340
Bestas selvagens são o melhor caminho para mim!

957
00:43:54,340 --> 00:43:56,660
Ah!

958
00:43:56,660 --> 00:43:58,140
Sra. Crummles, minha querida,

959
00:43:58,140 --> 00:43:59,540
permita-me apresentar o Sr. Nicholas Nickleby

960
00:43:59,540 --> 00:44:00,780
e seu amigo!

961
00:44:00,780 --> 00:44:02,740
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.

962
00:44:02,740 --> 00:44:08,020
Ah! Em meia hora o sol se porá,

963
00:44:08,020 --> 00:44:11,380
e então, então onde estarei?

964
00:44:11,380 --> 00:44:13,020
O final do ato iv, cena 2,

965
00:44:13,020 --> 00:44:14,220
"a luta mortal."

966
00:44:14,220 --> 00:44:16,980
Uma peça muito comovente.

967
00:44:16,980 --> 00:44:19,460
Ah. O fenômeno infantil,

968
00:44:19,460 --> 00:44:22,900
senhorita Ninetta Crummles, 10 anos.

969
00:44:22,900 --> 00:44:24,820
Ela está praticando para o nosso pequeno interlúdio de balé,

970
00:44:24,820 --> 00:44:26,860
"O selvagem indiano e a donzela."

971
00:44:35,380 --> 00:44:38,140
O ídolo de cada lugar onde vamos.

972
00:44:38,140 --> 00:44:39,900
Quantos anos você diz que ela tinha?

973
00:44:39,900 --> 00:44:42,620
Ela tem 10 anos.

974
00:44:42,620 --> 00:44:43,940
Incrível.

975
00:44:50,700 --> 00:44:52,180
Sr. Folair, Sr. Nickleby.

976
00:44:52,180 --> 00:44:53,380
Muito feliz em conhecê-lo, senhor.

977
00:44:53,380 --> 00:44:54,340
Como vai, senhor?

978
00:44:54,340 --> 00:44:55,900
Linda pirueta, querido.

979
00:44:55,900 --> 00:44:58,940
Talento aí, senhores.

980
00:44:58,940 --> 00:45:00,820
Você já viu tal configuração?

981
00:45:00,820 --> 00:45:02,100
Você quer dizer o fenômeno infantil?

982
00:45:02,100 --> 00:45:03,900
Infante, farsa, senhor.

983
00:45:03,900 --> 00:45:05,180
Afinal, ela tem apenas 10 anos.

984
00:45:05,180 --> 00:45:09,100
10? Ela tem 10 anos há pelo menos 5 anos,

985
00:45:09,100 --> 00:45:10,540
mas ela não é mais alta.

986
00:45:10,540 --> 00:45:11,860
Acordei tarde todas as noites

987
00:45:11,860 --> 00:45:16,300
e manteve uma dieta ilimitada de gim e água desde a infância.

988
00:45:16,300 --> 00:45:17,900
CRUMMLES: Folair!

989
00:45:17,900 --> 00:45:20,340
No palco!

990
00:45:20,340 --> 00:45:22,020
No palco!

991
00:45:22,020 --> 00:45:23,940
(CONVERSA INDISTINTA)

992
00:45:31,900 --> 00:45:35,220
Estão todos aqui, Sr. Crummles.

993
00:45:35,220 --> 00:45:37,300
Silêncio, por favor!

994
00:45:37,300 --> 00:45:38,660
(BANG E GRITO)

995
00:45:38,660 --> 00:45:40,140
Silêncio.

996
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
(SNIFFS)

997
00:45:41,340 --> 00:45:42,900
Agora, senhoras e senhores,

998
00:45:42,900 --> 00:45:46,020
chamaremos de "a luta mortal" para amanhã, sábado.

999
00:45:46,020 --> 00:45:47,860
Na segunda-feira de manhã leremos uma nova peça.

1000
00:45:47,860 --> 00:45:48,900
O nome ainda não é conhecido,

1001
00:45:48,900 --> 00:45:50,820
mas haverá peças boas para todos.

1002
00:45:50,820 --> 00:45:53,540
Sr. Nickleby, um novo artista

1003
00:45:53,540 --> 00:45:55,940
de gênio e aprendizado, cuidará disso.

1004
00:45:55,940 --> 00:45:57,300
O que? Mas eu...

1005
00:45:57,300 --> 00:45:59,820
Na segunda-feira de manhã, às 10h, pessoal, por favor.

1006
00:45:59,820 --> 00:46:01,420
MULHER: Todos às 10:00.

1007
00:46:01,420 --> 00:46:03,620
Sr. Crummles, não consigo escrever uma peça.

1008
00:46:03,620 --> 00:46:05,340
Receio que você tenha entendido mal.

1009
00:46:05,340 --> 00:46:06,700
E na segunda-feira de manhã?

1010
00:46:06,700 --> 00:46:08,100
Minha invenção não é igual a isso.

1011
00:46:08,100 --> 00:46:10,660
Invenção? O que isso tem a ver com isso?

1012
00:46:10,660 --> 00:46:12,260
Você disse que sabia ler francês, não foi?

1013
00:46:12,260 --> 00:46:13,380
Sim.

1014
00:46:13,380 --> 00:46:14,500
Lá. Transforme isso em inglês

1015
00:46:14,500 --> 00:46:15,860
e coloque seu nome na página de título.

1016
00:46:15,860 --> 00:46:17,140
O que você me diz, querido?

1017
00:46:17,140 --> 00:46:19,220
Devemos considerar a questão das peças adequadas.

1018
00:46:19,220 --> 00:46:21,620
Bastante, bastante. Vou te dizer uma coisa.

1019
00:46:21,620 --> 00:46:23,820
Você estudará Romeu quando terminar essa peça.

1020
00:46:23,820 --> 00:46:25,140
Romeu? Vai dar muito certo,

1021
00:46:25,140 --> 00:46:27,540
e você pode subir no Rover enquanto estiver fazendo isso

1022
00:46:27,540 --> 00:46:30,460
e Cássio e Jeremy Diddler.

1023
00:46:30,460 --> 00:46:33,580
Ah. O boticário para você

1024
00:46:33,580 --> 00:46:35,300
e Polônio e Tony Lumpkin.

1025
00:46:35,300 --> 00:46:37,020
Ah, e Bottom The Weaver.

1026
00:46:37,020 --> 00:46:37,980
Bem, duvido que...

1027
00:46:37,980 --> 00:46:39,140
Você pode facilmente derrubá-los.

1028
00:46:39,140 --> 00:46:40,900
Uma parte ajuda muito a outra.

1029
00:46:40,900 --> 00:46:43,660
Está tudo lá, com dicas e tudo.

1030
00:46:43,660 --> 00:46:45,100
Venha, minha querida.

1031
00:46:58,060 --> 00:47:00,500
Senhorita Bray esperando para vê-lo.

1032
00:47:00,500 --> 00:47:01,980
Zurro?

1033
00:47:01,980 --> 00:47:05,060
Hum. Filha do velho, suponho,

1034
00:47:05,060 --> 00:47:06,340
ou é a irmã dele.

1035
00:47:11,220 --> 00:47:12,420
Senhorita Bray.

1036
00:47:14,060 --> 00:47:17,340
Eu não esperava alguém tão jovem ou tão...

1037
00:47:19,700 --> 00:47:21,580
você veio para saldar a dívida, presumo.

1038
00:47:23,780 --> 00:47:26,060
Não.

1039
00:47:26,060 --> 00:47:27,740
Vim perguntar se você...

1040
00:47:27,740 --> 00:47:30,980
você e o Sr. Gride dariam outra chance ao meu pai,

1041
00:47:30,980 --> 00:47:32,460
libertá-lo.

1042
00:47:32,460 --> 00:47:33,980
Libertá-lo?

1043
00:47:36,180 --> 00:47:39,540
Minha querida criança, seu pai foi preso.

1044
00:47:39,540 --> 00:47:41,420
Nada pode libertá-lo agora

1045
00:47:41,420 --> 00:47:43,220
até que ele pague ambas as dívidas.

1046
00:47:43,220 --> 00:47:44,540
Certamente você deve conhecer a lei.

1047
00:47:44,540 --> 00:47:46,980
Não sei nada da lei.

1048
00:47:46,980 --> 00:47:50,220
Só sei que essa prisão na idade dele...

1049
00:47:50,220 --> 00:47:51,580
mas você certamente não está na prisão.

1050
00:47:51,580 --> 00:47:53,260
Você está nas regras.

1051
00:47:53,260 --> 00:47:54,780
Não é tão ruim lá.

1052
00:47:54,780 --> 00:47:57,700
Já é bastante ruim, Sr. Nickleby.

1053
00:47:57,700 --> 00:47:58,820
Se você apenas nos desse...

1054
00:47:58,820 --> 00:48:01,060
Minha querida senhorita Bray, já lhe disse que não posso fazer nada.

1055
00:48:01,060 --> 00:48:03,700
Quanto a Gride, ele lhe dirá exatamente a mesma coisa.

1056
00:48:03,700 --> 00:48:07,180
Seu pai já foi um homem rico.

1057
00:48:07,180 --> 00:48:08,500
Antes de desperdiçar seu dinheiro,

1058
00:48:08,500 --> 00:48:10,140
ele deveria ter pensado nas consequências.

1059
00:48:10,140 --> 00:48:12,500
(SINO TOCA)

1060
00:48:12,500 --> 00:48:14,460
Agora tenho algum trabalho a fazer.

1061
00:48:19,300 --> 00:48:20,500
Boa noite, senhor.

1062
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Boa noite, minha querida.

1063
00:48:26,860 --> 00:48:28,820
(conversa indistinta)

1064
00:48:35,660 --> 00:48:37,580
SRA NICKLEBY: Um velho amigo da família me dizendo...

1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,180
qual era o nome dele agora?

1066
00:48:39,180 --> 00:48:41,300
Começou com “V” e terminou com “C”.

1067
00:48:41,300 --> 00:48:43,620
mas se foi Watkins ou...

1068
00:48:43,620 --> 00:48:44,980
Não. Não poderia ter sido isso.

1069
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
Tio, eu...

1070
00:48:46,500 --> 00:48:47,700
Ah, meu querido.

1071
00:48:47,700 --> 00:48:50,180
Como você vê, estávamos falando sobre você.

1072
00:48:50,180 --> 00:48:51,500
Kate, meu amor, você vai jantar

1073
00:48:51,500 --> 00:48:53,220
com seu tio às 6h30 de amanhã.

1074
00:48:53,220 --> 00:48:54,900
Estou dando uma pequena festa de amigos de negócios,

1075
00:48:54,900 --> 00:48:55,980
e sua mãe me prometeu

1076
00:48:55,980 --> 00:48:57,140
você cuidará da casa para mim.

1077
00:48:57,140 --> 00:48:58,580
Tenho certeza que você não se importará em me obrigar.

1078
00:48:58,580 --> 00:49:00,700
Ficarei muito feliz, é claro, tio,

1079
00:49:00,700 --> 00:49:02,940
mas só terminamos o trabalho às 9h.

1080
00:49:02,940 --> 00:49:04,700
Já falei com Madame Mantalini.

1081
00:49:04,700 --> 00:49:06,300
Você pode sair mais cedo. Oh.

1082
00:49:06,300 --> 00:49:07,820
Bem, de todas as fortunas.

1083
00:49:07,820 --> 00:49:09,060
Venha em boa hora em uma carruagem hackney.

1084
00:49:09,060 --> 00:49:11,260
Eu pagarei por isso.

1085
00:49:11,260 --> 00:49:15,940
Boa noite e, uh, Deus te abençoe.

1086
00:49:15,940 --> 00:49:17,220
Tenho uma ideia que seu tio pegou

1087
00:49:17,220 --> 00:49:18,820
uma forte fantasia para você.

1088
00:49:18,820 --> 00:49:19,860
Isso está bem claro.

1089
00:49:19,860 --> 00:49:21,300
Deixe-me ver. Seu vestido de seda preto

1090
00:49:21,300 --> 00:49:22,380
será elegante o suficiente

1091
00:49:22,380 --> 00:49:23,500
com aquele lenço lindo e pequeno

1092
00:49:23,500 --> 00:49:25,660
e uma faixa lisa no cabelo.

1093
00:49:25,660 --> 00:49:28,660
HOMEM: Bem, se este for um jantar com desconto, falcão.

1094
00:49:28,660 --> 00:49:31,220
Tudo o que tenho a dizer é que o diabo me leve

1095
00:49:31,220 --> 00:49:32,700
se não fosse um bom plano

1096
00:49:32,700 --> 00:49:34,300
para obter desconto todos os dias.

1097
00:49:34,300 --> 00:49:35,940
Você terá bastante em seu tempo.

1098
00:49:35,940 --> 00:49:37,180
Nickleby lhe dirá isso.

1099
00:49:37,180 --> 00:49:38,460
O que você me diz, Nickleby?

1100
00:49:38,460 --> 00:49:39,940
Devo ser um bom cliente?

1101
00:49:39,940 --> 00:49:41,740
Depende inteiramente, milorde, das circunstâncias.

1102
00:49:41,740 --> 00:49:44,940
Sobre as circunstâncias de Vossa Senhoria.

1103
00:49:47,180 --> 00:49:49,180
E aqui está nossa anfitriã se perguntando por que diabos

1104
00:49:49,180 --> 00:49:51,100
alguém não faz amor com ela.

1105
00:49:51,100 --> 00:49:52,940
Não. De fato. Eu... eu...

1106
00:49:52,940 --> 00:49:55,060
Lá. Ela não pode me olhar na cara e negar.

1107
00:49:55,060 --> 00:49:57,500
Eu seguro £50 para qualquer homem que ela não possa.

1108
00:49:57,500 --> 00:50:00,020
Feito! Dentro de dois minutos.

1109
00:50:00,020 --> 00:50:02,060
Pike, você é o cronometrista.

1110
00:50:02,060 --> 00:50:04,940
Por favor, não faça de mim o alvo de suas apostas.

1111
00:50:04,940 --> 00:50:06,180
(RISOS)

1112
00:50:06,180 --> 00:50:08,660
Tio, não pergunte a eles.

1113
00:50:08,660 --> 00:50:10,620
RALPH: Por que não, minha querida, se o cavalheiro insiste.

1114
00:50:10,620 --> 00:50:11,700
Isso é feito em um momento.

1115
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
Ah, eu não insisto.

1116
00:50:13,300 --> 00:50:16,020
Se a senhorita Nickleby negar, eu perco.

1117
00:50:16,020 --> 00:50:18,780
mas eu ficaria feliz em ver aqueles olhos brilhantes dela,

1118
00:50:18,780 --> 00:50:21,780
especialmente porque eles favorecem tanto a mesa.

1119
00:50:21,780 --> 00:50:24,180
Eles fazem isso, e isso é uma pena da sua parte.

1120
00:50:24,180 --> 00:50:26,100
(RISOS)

1121
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Como vai o inimigo?

1122
00:50:27,100 --> 00:50:28,540
Um minuto se passou. Bravo!

1123
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Você não vai fazer um esforço

1124
00:50:29,540 --> 00:50:30,820
para mim, senhorita Nickleby?

1125
00:50:30,820 --> 00:50:32,700
Você não precisa se preocupar em perguntar, meu caro.

1126
00:50:32,700 --> 00:50:34,860
Ela e eu nos entendemos.

1127
00:50:34,860 --> 00:50:36,780
Tempo? Minuto e meio se passou.

1128
00:50:36,780 --> 00:50:38,460
Prepare o dinheiro.

1129
00:50:47,380 --> 00:50:49,380
(RISOS)

1130
00:50:54,180 --> 00:50:55,380
Peça para minha sobrinha não ir embora

1131
00:50:55,380 --> 00:50:57,900
até que eu tenha falado com ela.

1132
00:50:57,900 --> 00:51:00,620
Obrigado. Essa é uma garota de espírito.

1133
00:51:00,620 --> 00:51:02,180
Beberemos a saúde dela.

1134
00:51:02,180 --> 00:51:05,980
Senhorita Nickleby e aqueles olhos lindos e brilhantes.

1135
00:51:05,980 --> 00:51:07,620
TODOS: Senhorita Nickleby.

1136
00:51:07,620 --> 00:51:09,180
Um prazer inesperado...

1137
00:51:09,180 --> 00:51:10,620
sua sobrinha, quero dizer.

1138
00:51:10,620 --> 00:51:13,460
Projetado para surpreendê-lo, Lord Frederick.

1139
00:51:13,460 --> 00:51:17,060
Nickleby sabe muito bem como agradar um novo cliente.

1140
00:51:17,060 --> 00:51:19,020
Falando em clientes, Sr. Gride,

1141
00:51:19,020 --> 00:51:22,300
Fui homenageado ontem com a visita da filha de Bray.

1142
00:51:22,300 --> 00:51:24,940
Ela apenas quer inverter todo o curso da lei,

1143
00:51:24,940 --> 00:51:27,020
libertar seu pai sem pagar suas dívidas.

1144
00:51:27,020 --> 00:51:29,340
Que jovem otimista.

1145
00:51:29,340 --> 00:51:32,860
Sim... mas bastante bonito.

1146
00:51:43,420 --> 00:51:44,860
Você vê, Nickleby,

1147
00:51:44,860 --> 00:51:46,820
a propriedade é grande o suficiente,

1148
00:51:46,820 --> 00:51:48,300
mas o dinheiro pronto não é.

1149
00:51:48,300 --> 00:51:50,020
Esse é o impasse.

1150
00:51:50,020 --> 00:51:52,060
Agora, estou me perguntando...

1151
00:51:52,060 --> 00:51:53,420
você quer dizer que não é possível?

1152
00:51:53,420 --> 00:51:55,660
Eu nunca digeri meu jantar e negócios ao mesmo tempo,

1153
00:51:55,660 --> 00:51:56,620
nem você deveria.

1154
00:51:56,620 --> 00:51:57,860
Venha ao meu escritório um dia.

1155
00:51:57,860 --> 00:51:59,620
Você é um sujeito muito bom, Nickleby.

1156
00:51:59,620 --> 00:52:01,580
Hawk disse que você viria em seu socorro.

1157
00:52:01,580 --> 00:52:03,100
A carta mais inteligente do pacote,

1158
00:52:03,100 --> 00:52:06,020
Eu sempre liguei para ele. Ei, falcão?

1159
00:52:06,020 --> 00:52:07,660
Onde diabos ele está?

1160
00:52:14,820 --> 00:52:17,540
Ah, que deliciosamente estudioso.

1161
00:52:20,060 --> 00:52:22,700
E esses cílios.

1162
00:52:22,700 --> 00:52:25,380
Na minha alma, eles são perfeitos.

1163
00:52:25,380 --> 00:52:29,260
Agora, por que eu falei e destruí uma foto tão linda?

1164
00:52:30,180 --> 00:52:31,140
Deixe-me ir!

1165
00:52:31,140 --> 00:52:32,540
Oh não. Eu quero falar com você.

1166
00:52:32,540 --> 00:52:34,260
Deixe-me ir!

1167
00:52:39,860 --> 00:52:42,220
Deixe-me sair daqui, por favor. Um momento.

1168
00:52:49,220 --> 00:52:50,820
Sente-se, minha querida.

1169
00:52:53,780 --> 00:52:56,940
Aconselho-o, senhor, a voltar ao grupo.

1170
00:52:56,940 --> 00:52:58,100
Hum.

1171
00:52:58,100 --> 00:53:00,420
Você queria nosso jovem amigo, não é?

1172
00:53:00,420 --> 00:53:03,100
Se ele tivesse vindo até aqui em vez de mim,

1173
00:53:03,100 --> 00:53:04,380
você teria sido um pouco mais cego

1174
00:53:04,380 --> 00:53:06,300
e um pouco mais surdo, né?

1175
00:53:06,300 --> 00:53:08,140
Quem o trouxe para você?

1176
00:53:08,140 --> 00:53:10,060
Sem mim, que chance você teria

1177
00:53:10,060 --> 00:53:12,140
colocá-lo naquela sua rede?

1178
00:53:12,140 --> 00:53:15,820
É uma rede grande e bastante cheia.

1179
00:53:15,820 --> 00:53:18,420
Eu não gostaria que ninguém se engasgasse nas malhas.

1180
00:53:18,420 --> 00:53:19,580
Hum.

1181
00:53:23,020 --> 00:53:24,180
Agora, Kate.

1182
00:53:24,180 --> 00:53:25,460
Não ficarei mais nesta casa.

1183
00:53:25,460 --> 00:53:27,780
Você deve se acalmar, minha querida.

1184
00:53:27,780 --> 00:53:30,060
Sim. Sim, você deveria ir. Claro que você deve.

1185
00:53:30,060 --> 00:53:31,500
O que aquele homem disse era verdade.

1186
00:53:31,500 --> 00:53:32,620
Você me trouxe aqui para...

1187
00:53:32,620 --> 00:53:34,180
para o seu negócio.

1188
00:53:34,180 --> 00:53:37,260
Meu querido filho, como eu poderia saber que isso aconteceria?

1189
00:53:37,260 --> 00:53:38,660
Mandei o sujeito embora rapidamente.

1190
00:53:38,660 --> 00:53:40,100
Você viu isso por si mesmo.

1191
00:53:40,100 --> 00:53:41,900
Não pense mais nisso.

1192
00:53:43,180 --> 00:53:46,140
Não direi nada sobre isso à sua mãe.

1193
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
Afinal, foi apenas um incidente.

1194
00:53:50,140 --> 00:53:52,180
1.000. Muito obrigado.

1195
00:53:52,180 --> 00:53:53,660
Obrigado, milorde.

1196
00:53:53,660 --> 00:53:55,140
Nickleby está perdendo com isso. Acredite na minha palavra.

1197
00:53:55,140 --> 00:53:57,900
Ele não daria esses termos a todos.

1198
00:53:57,900 --> 00:53:58,860
Eu não faria isso.

1199
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Ei, ei!

1200
00:53:59,860 --> 00:54:01,940
Aquela, hum, sobrinha sua...

1201
00:54:01,940 --> 00:54:03,140
garota linda diabólica.

1202
00:54:03,140 --> 00:54:04,820
Ela é considerada assim, eu acredito.

1203
00:54:04,820 --> 00:54:06,340
(Sinos tocando)

1204
00:54:06,340 --> 00:54:08,420
Onde mora a beleza, hein?

1205
00:54:08,420 --> 00:54:11,140
Eu gostaria de dar outra espiada.

1206
00:54:11,140 --> 00:54:14,220
Tenho certeza, milorde, que nada de bom resultaria do seu conhecimento.

1207
00:54:14,220 --> 00:54:15,540
Ah, vamos.

1208
00:54:15,540 --> 00:54:17,140
Você sabe que vai fazer uma fortuna comigo.

1209
00:54:17,140 --> 00:54:18,220
Deixe-me vê-la novamente,

1210
00:54:18,220 --> 00:54:19,580
e nunca vou lidar com mais ninguém.

1211
00:54:19,580 --> 00:54:21,340
Se você pudesse voltar mais tarde...

1212
00:54:21,340 --> 00:54:22,700
mas eu tinha uma carta,

1213
00:54:22,700 --> 00:54:24,460
pouco antes de Kate sair esta manhã,

1214
00:54:24,460 --> 00:54:27,300
ou melhor, não foi embora.

1215
00:54:27,300 --> 00:54:29,700
Confunda você, Nigel! Eu lhe disse para mostrar à Sra. Nickleby...

1216
00:54:29,700 --> 00:54:31,740
Ooh, aí está você, afinal.

1217
00:54:31,740 --> 00:54:33,100
Kate, minha querida.

1218
00:54:33,100 --> 00:54:34,980
Eu tinha certeza que se você estivesse noivo,

1219
00:54:34,980 --> 00:54:36,740
você teria dito isso na carta.

1220
00:54:36,740 --> 00:54:37,740
E nesse caso, claro,

1221
00:54:37,740 --> 00:54:39,460
você não teria escrito isso.

1222
00:54:39,460 --> 00:54:42,300
Eu não conseguia entender por que tínhamos que vir, mas...

1223
00:54:44,140 --> 00:54:45,340
Ah, sim.

1224
00:54:45,340 --> 00:54:46,660
Perdão.

1225
00:54:46,660 --> 00:54:47,900
(PORTA FECHA)

1226
00:54:47,900 --> 00:54:49,300
Permita-me apresentar minha cunhada.

1227
00:54:49,300 --> 00:54:51,340
Você é a mãe da senhorita Nickleby,

1228
00:54:51,340 --> 00:54:54,260
a criatura encantadora que conhecemos quando jantamos aqui pela última vez?

1229
00:54:54,260 --> 00:54:56,100
Não, não posso acreditar.

1230
00:54:56,100 --> 00:54:57,820
Milady é muito jovem para isso.

1231
00:54:57,820 --> 00:54:58,780
SENHORA NICKLEBY: mas eu lhe garanto...

1232
00:54:58,780 --> 00:55:00,740
Senhor Mulberry Hawk.

1233
00:55:00,740 --> 00:55:02,660
Senhor Verisoft.

1234
00:55:02,660 --> 00:55:05,660
Um grande prazer. Como vai?

1235
00:55:05,660 --> 00:55:09,020
Milorde, Sir Mulberry. Realmente, eu...

1236
00:55:09,020 --> 00:55:10,260
Agora que conhecemos mamãe,

1237
00:55:10,260 --> 00:55:12,460
devemos melhorar o conhecimento.

1238
00:55:12,460 --> 00:55:13,780
Tenho um camarote privado na ópera.

1239
00:55:13,780 --> 00:55:15,500
A ópera!

1240
00:55:15,500 --> 00:55:17,460
Se você e sua filha me fizessem a honra...

1241
00:55:17,460 --> 00:55:19,180
é uma nova ópera no sábado,

1242
00:55:19,180 --> 00:55:20,380
primeira apresentação.

1243
00:55:20,380 --> 00:55:22,500
Venha, agora. Uma recusa está fora de questão.

1244
00:55:22,500 --> 00:55:23,660
Enviarei minha carruagem para você.

1245
00:55:23,660 --> 00:55:26,260
Você é muito urgente. Mal sei o que fazer...

1246
00:55:26,260 --> 00:55:27,300
Kate, você ouviu?

1247
00:55:27,300 --> 00:55:28,300
Sim, mamãe, mas...

1248
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
Claro. Ficaremos encantados.

1249
00:55:29,500 --> 00:55:31,580
Capital. Agora devemos partir.

1250
00:55:31,580 --> 00:55:32,620
Bom dia, Nickleby.

1251
00:55:32,620 --> 00:55:33,860
Eu vou te acompanhar.

1252
00:55:33,860 --> 00:55:36,700
Eh? O que?

1253
00:55:36,700 --> 00:55:39,420
Ah, vamos?

1254
00:55:39,420 --> 00:55:41,100
Bom dia, senhorita Nickleby.

1255
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
Bom dia, Sra. Nickleby.

1256
00:55:43,300 --> 00:55:46,700
Aguardarei ansiosamente pelo sábado.

1257
00:55:46,700 --> 00:55:50,380
Mais dois cavalheiros bonitos e encantadores, nunca vi.

1258
00:55:50,380 --> 00:55:52,060
E títulos, ambos.

1259
00:55:52,060 --> 00:55:54,780
Que garota malvada não contar para sua mãe que você os conheceu.

1260
00:55:54,780 --> 00:55:57,340
Eu declaro que você deve ter tido algum motivo para isso.

1261
00:55:57,340 --> 00:56:00,220
Por favor, mamãe, devemos ir à ópera?

1262
00:56:01,860 --> 00:56:03,300
(MULHER CANTANDO ÓPERA)

1263
00:56:06,700 --> 00:56:08,540
(HOMEM CANTANDO)

1264
00:56:13,980 --> 00:56:16,100
Delicioso. Muito delicioso.

1265
00:56:16,100 --> 00:56:17,540
E tão diferente de Shakespeare.

1266
00:56:17,540 --> 00:56:19,860
Estou sempre doente depois de Shakespeare.

1267
00:56:19,860 --> 00:56:21,540
É a coisa mais extraordinária.

1268
00:56:21,540 --> 00:56:23,940
Esta é a noite mais feliz para mim, minha querida.

1269
00:56:23,940 --> 00:56:26,900
Suponhamos que saiamos para jantar juntos?

1270
00:56:26,900 --> 00:56:29,060
Sua mãe não sentirá sua falta.

1271
00:56:29,060 --> 00:56:30,420
O que você diz?

1272
00:56:33,060 --> 00:56:35,980
Ora, Kate, minha querida, você ficou bastante pálida.

1273
00:56:35,980 --> 00:56:37,980
Não é nada, mamãe. Você imaginou.

1274
00:56:37,980 --> 00:56:40,300
Eu estava pensando o mesmo, Sra. Nickleby.

1275
00:56:40,300 --> 00:56:42,540
Sua filha precisa do ar do campo.

1276
00:56:42,540 --> 00:56:44,220
Agora tenho uma casinha perto de Windsor.

1277
00:56:44,220 --> 00:56:45,180
Windsor?

1278
00:56:45,180 --> 00:56:46,220
Algumas centenas de acres.

1279
00:56:46,220 --> 00:56:48,580
Por que não deixá-la ir lá no próximo fim de semana?

1280
00:56:48,580 --> 00:56:50,260
Acompanhado por você, é claro.

1281
00:56:50,260 --> 00:56:52,460
Lord Frederick também estará lá.

1282
00:56:52,460 --> 00:56:54,940
Bem, realmente, isso é muito gentil.

1283
00:56:54,940 --> 00:56:56,940
Não é, Kate?

1284
00:56:56,940 --> 00:56:58,580
Basta pensar nisso. Centenas de acres.

1285
00:56:58,580 --> 00:57:00,500
Poderia lhe fazer todo o bem do mundo,

1286
00:57:00,500 --> 00:57:02,660
não é, Lorde Frederick? Ela é mais do que...

1287
00:57:02,660 --> 00:57:04,820
(CANTANDO CONTINUA MAIS ALTO)

1288
00:57:04,820 --> 00:57:06,460
... agora mesmo, me ocorreu

1289
00:57:06,460 --> 00:57:08,740
isso me lembrou do dia em que você pegou aquele resfriado terrível

1290
00:57:08,740 --> 00:57:10,220
na mesma noite em que aquele cavalheiro ligou

1291
00:57:10,220 --> 00:57:12,420
cujo pai e mãe se casaram com um arcebispo.

1292
00:57:12,420 --> 00:57:14,060
Ou eles foram casados ​​por um?

1293
00:57:14,060 --> 00:57:15,100
Tenho certeza que você deve...

1294
00:57:15,100 --> 00:57:17,020
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1295
00:57:23,260 --> 00:57:24,740
CRUMMLES: Uma paz sombria

1296
00:57:24,740 --> 00:57:26,540
esta manhã traz consigo;

1297
00:57:26,540 --> 00:57:30,740
o sol da tristeza não mostrará sua cabeça.

1298
00:57:30,740 --> 00:57:34,260
Vá daqui para conversar mais sobre essas coisas tristes;

1299
00:57:34,260 --> 00:57:39,940
alguns serão perdoados e alguns punidos:

1300
00:57:39,940 --> 00:57:43,940
pois nunca houve uma história de mais desgraça

1301
00:57:43,940 --> 00:57:50,340
do que isso de Julieta e seu Romeu.

1302
00:57:56,460 --> 00:57:58,380
(Aplausos e Aplausos)

1303
00:58:22,300 --> 00:58:26,300
Capital, meu rapaz, um príncipe de Romeu. Pegue.

1304
00:58:26,300 --> 00:58:28,580
Fiquei bastante impressionado, realmente.

1305
00:58:28,580 --> 00:58:30,620
Estou sem gordura, amor. Você seria um querido?

1306
00:58:30,620 --> 00:58:31,780
Agora tenho outra novidade.

1307
00:58:31,780 --> 00:58:33,140
O que é isso, o pônei performático?

1308
00:58:33,140 --> 00:58:34,860
Oh, não, nunca vamos aos pôneis

1309
00:58:34,860 --> 00:58:36,460
até que todo o resto tenha falhado.

1310
00:58:36,460 --> 00:58:38,220
Um pedido, meu rapaz.

1311
00:58:38,220 --> 00:58:40,620
Uma noite beneficente em sua homenagem.

1312
00:58:40,620 --> 00:58:44,420
Com licença. Isto acabou de acontecer no treinador de Londres.

1313
00:58:44,420 --> 00:58:47,220
De Newman Noggs.

1314
00:58:47,220 --> 00:58:48,660
São más notícias?

1315
00:58:48,660 --> 00:58:50,140
"Não quero alarmá-lo,

1316
00:58:50,140 --> 00:58:51,780
"mas seu tio sendo o homem que ele é

1317
00:58:51,780 --> 00:58:53,700
"e seus amigos, os homens que são,

1318
00:58:53,700 --> 00:58:58,140
"podem ocorrer em breve eventos que colocariam sua irmã em extrema necessidade de proteção."

1319
00:58:58,140 --> 00:58:59,980
(CRUMMLES HUMMING)

1320
00:59:01,460 --> 00:59:03,660
Sr. Crummles, espero que me perdoe.

1321
00:59:03,660 --> 00:59:04,820
Terei que sair da empresa.

1322
00:59:04,820 --> 00:59:06,740
Sair? No auge do seu sucesso?

1323
00:59:06,740 --> 00:59:07,700
Bobagem.

1324
00:59:07,700 --> 00:59:08,940
Acabei de receber notícias de Londres.

1325
00:59:08,940 --> 00:59:10,940
Oh, uma oferta superior. Vou dobrar.

1326
00:59:10,940 --> 00:59:12,940
Não é nada disso. Minha irmã precisa de mim.

1327
00:59:12,940 --> 00:59:14,140
Oh? Falta de dinheiro, suponho,

1328
00:59:14,140 --> 00:59:15,340
e a hipoteca ameaçadora.

1329
00:59:15,340 --> 00:59:18,180
Ha ha! Quantas vezes joguei nessa situação.

1330
00:59:18,180 --> 00:59:19,660
Meu garoto, depois do seu pedido,

1331
00:59:19,660 --> 00:59:21,340
você poderá enviar a ela cada centavo que ela precisar,

1332
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
mais do que isso.

1333
00:59:22,340 --> 00:59:23,540
Você é muito gentil, Sr. Crummles,

1334
00:59:23,540 --> 00:59:24,540
mas você não entende.

1335
00:59:24,540 --> 00:59:25,940
Não é realmente uma questão de dinheiro.

1336
00:59:25,940 --> 00:59:27,260
Carinho familiar.

1337
00:59:27,260 --> 00:59:29,100
Conselho de um irmão sobre um assunto do coração.

1338
00:59:29,100 --> 00:59:30,140
Você deve escrever para ela, meu rapaz.

1339
00:59:30,140 --> 00:59:31,420
Eu mesmo ajudarei você com a carta.

1340
00:59:31,420 --> 00:59:32,500
É melhor você ler isso.

1341
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
O que?

1342
00:59:33,500 --> 00:59:34,980
Você pode ver o quão sério é.

1343
00:59:34,980 --> 00:59:36,380
Parece tão ingrato da minha parte.

1344
00:59:36,380 --> 00:59:37,740
Se houvesse mais alguma coisa que eu pudesse fazer...

1345
00:59:37,740 --> 00:59:39,500
Você deve ir.

1346
00:59:39,500 --> 00:59:41,180
Você deve ir imediatamente.

1347
00:59:41,180 --> 00:59:42,940
Não há um momento a perder.

1348
00:59:42,940 --> 00:59:44,540
Que drama.

1349
00:59:44,540 --> 00:59:46,220
Que drama!

1350
00:59:46,220 --> 00:59:47,260
Se eu pudesse pegar o ônibus da manhã...

1351
00:59:47,260 --> 00:59:49,260
Sim, sim, certamente.

1352
00:59:49,260 --> 00:59:50,820
Atenção, pessoal!

1353
00:59:50,820 --> 00:59:52,420
Atenção, pessoal!

1354
00:59:52,420 --> 00:59:55,860
Smike, você estará seguro aqui com o Sr. Crummles, não estará?

1355
00:59:55,860 --> 00:59:57,580
Eu queria ir com você.

1356
00:59:57,580 --> 00:59:59,020
Receio que você não possa fazer isso.

1357
00:59:59,020 --> 01:00:01,500
Mandarei chamá-lo imediatamente, as coisas estão mais resolvidas.

1358
01:00:01,500 --> 01:00:04,740
Vamos nos despedir dele amanhã bem cedo, com toda a empresa.

1359
01:00:04,740 --> 01:00:08,340
Trajes da cena fúnebre, modos e meios, Ato III.

1360
01:00:08,340 --> 01:00:10,940
Todos muito afetados.

1361
01:00:10,940 --> 01:00:12,100
(SNIFFS)

1362
01:00:12,100 --> 01:00:14,740
E o fenômeno infantil de apresentar um buquê.

1363
01:00:14,740 --> 01:00:17,140
Depois, um ensaio completo para toda a companhia.

1364
01:00:17,140 --> 01:00:18,140
"Romeu e Julieta"?

1365
01:00:18,140 --> 01:00:20,420
Não, não. Não temos Romeu.

1366
01:00:20,420 --> 01:00:21,780
(CHORO)

1367
01:00:21,780 --> 01:00:25,140
Se você tiver lágrimas, evite derramá-las agora.

1368
01:00:25,140 --> 01:00:26,340
Guarde-os para a partida.

1369
01:00:26,340 --> 01:00:29,060
Sr. Crummles, com grande sacrifício pessoal...

1370
01:00:29,060 --> 01:00:31,380
meu Romeu era famoso.

1371
01:00:31,380 --> 01:00:32,500
Posso muito bem acreditar.

1372
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Será preciso mais do que isso para salvar o dia.

1373
01:00:34,100 --> 01:00:35,700
Vá, meu rapaz, e prepare-se.

1374
01:00:35,700 --> 01:00:38,740
E lembre-se, nossos bons votos acompanham você em cada centímetro do caminho.

1375
01:00:38,740 --> 01:00:39,980
Obrigado, senhor,

1376
01:00:39,980 --> 01:00:41,940
por toda a bondade que você demonstrou para Smike e para mim.

1377
01:00:41,940 --> 01:00:43,980
Eu sei que você cuidará dele.

1378
01:00:43,980 --> 01:00:45,140
Obrigado a todos,

1379
01:00:45,140 --> 01:00:47,140
por toda sua ajuda e sua gentileza.

1380
01:00:47,140 --> 01:00:48,460
Eu nunca esquecerei você.

1381
01:00:48,460 --> 01:00:49,420
Adeus.

1382
01:00:49,420 --> 01:00:50,380
Adeus.

1383
01:00:50,380 --> 01:00:51,540
Nos vemos amanhã.

1384
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Adeus, Molly.

1385
01:00:52,540 --> 01:00:54,460
(MULHER CHORANDO)

1386
01:00:56,060 --> 01:00:58,460
Nascido para as lâmpadas também.

1387
01:00:58,460 --> 01:01:00,420
Crudden, ligue para o pônei amanhã.

1388
01:01:00,420 --> 01:01:01,420
Sim, senhor.

1389
01:01:01,420 --> 01:01:02,820
(SNIFFS)

1390
01:01:12,500 --> 01:01:15,620
Tribunal de Acton. 10 minutos, senhores.

1391
01:01:19,900 --> 01:01:21,860
(CONVERSA INDISTINTA)

1392
01:01:31,340 --> 01:01:33,020
...a velha acha que estamos fazendo isso pela saúde dela.

1393
01:01:33,020 --> 01:01:35,100
Então os dois vão para Windsor amanhã, hein?

1394
01:01:35,100 --> 01:01:36,300
Sim. A velha égua sai para a grama,

1395
01:01:36,300 --> 01:01:38,900
e então a potrinha aparece com ases.

1396
01:01:38,900 --> 01:01:40,260
(homens rindo)

1397
01:01:40,260 --> 01:01:42,980
Venha, vamos dar a ela o primeiro copo da nova magnum.

1398
01:01:42,980 --> 01:01:44,820
Pequena Kate Nickleby!

1399
01:01:44,820 --> 01:01:46,100
(RISOS)

1400
01:01:46,100 --> 01:01:48,020
HOMENS: Kate Nickleby!

1401
01:01:48,020 --> 01:01:49,780
Só um minuto.

1402
01:01:49,780 --> 01:01:51,140
A pequena Jade,

1403
01:01:51,140 --> 01:01:52,980
ela é uma imitação digna de seu tio Ralph.

1404
01:01:52,980 --> 01:01:55,140
Pendurado para ser o mais procurado.

1405
01:01:55,140 --> 01:01:56,220
Isso vai aumentar o interesse.

1406
01:01:56,220 --> 01:01:57,700
Você pode sair por um momento?

1407
01:01:57,700 --> 01:02:00,020
Sobre minha alma, um estranho misterioso.

1408
01:02:00,020 --> 01:02:01,700
Dê um nome à sua empresa aqui ou em lugar nenhum.

1409
01:02:01,700 --> 01:02:03,740
A senhora que você nomeou é minha irmã.

1410
01:02:03,740 --> 01:02:05,860
Meu negócio, você vai adivinhar.

1411
01:02:08,020 --> 01:02:09,740
Você vem lá fora?

1412
01:02:09,740 --> 01:02:10,820
Não.

1413
01:02:15,420 --> 01:02:16,580
(RISOS)

1414
01:02:16,580 --> 01:02:19,420
Isso é tudo para o garoto de recados.

1415
01:02:19,420 --> 01:02:22,460
HOMEM: O ônibus de Londres está saindo, senhor.

1416
01:02:22,460 --> 01:02:25,060
(TOOTING DE CHIFRE)

1417
01:02:29,460 --> 01:02:30,580
Devo dizer, Falcão,

1418
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Eu ainda acho que você deveria ter aceitado

1419
01:02:31,580 --> 01:02:32,660
o desafio do colega.

1420
01:02:32,660 --> 01:02:34,180
E ainda penso o contrário.

1421
01:02:34,180 --> 01:02:35,420
Ele estava dentro de seus direitos, você sabe.

1422
01:02:35,420 --> 01:02:36,780
Não estou interessado de uma forma ou de outra.

1423
01:02:36,780 --> 01:02:38,820
Eh?

1424
01:02:38,820 --> 01:02:40,780
Que diabos?

1425
01:02:40,780 --> 01:02:42,220
Você vai responder pelo que disse?

1426
01:02:42,220 --> 01:02:43,260
Para você, não!

1427
01:02:43,260 --> 01:02:44,820
Você se considera um cavalheiro?

1428
01:02:44,820 --> 01:02:46,260
Oh, vá para o empate!

1429
01:02:46,260 --> 01:02:49,060
Solte a cabeça dela. É melhor você.

1430
01:02:49,060 --> 01:02:50,620
Deixe-a ir, eu lhe digo.

1431
01:02:50,620 --> 01:02:51,580
Sair!

1432
01:02:51,580 --> 01:02:52,820
Não até você...

1433
01:02:56,780 --> 01:02:58,300
Ah!

1434
01:03:12,340 --> 01:03:13,620
Ah!

1435
01:03:22,340 --> 01:03:24,820
(GRUNINDO)

1436
01:03:34,500 --> 01:03:36,220
(BATE NA PORTA)

1437
01:03:39,820 --> 01:03:42,740
Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando.

1438
01:03:47,980 --> 01:03:49,780
Abençoe minha alma!

1439
01:03:49,780 --> 01:03:52,180
Kate. Devo...

1440
01:03:57,020 --> 01:03:58,780
Nicholas: Fui embora com uma condição:

1441
01:03:58,780 --> 01:04:00,620
que você cuidaria de minha mãe e Kate.

1442
01:04:00,620 --> 01:04:01,700
Eu os deixei para você,

1443
01:04:01,700 --> 01:04:02,940
e é assim que você os trata.

1444
01:04:02,940 --> 01:04:05,780
As meninas gostam de imaginar coisas.

1445
01:04:05,780 --> 01:04:06,820
Kate não é exceção.

1446
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
Kate não imaginou nada.

1447
01:04:07,820 --> 01:04:09,220
Ela não me contou nada sobre seu problema.

1448
01:04:09,220 --> 01:04:11,660
Seus amigos de língua solta deixaram isso bem claro.

1449
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Você quebrou sua promessa,

1450
01:04:13,220 --> 01:04:14,540
e um dia você pagará por isso.

1451
01:04:14,540 --> 01:04:15,820
Eu vejo...

1452
01:04:15,820 --> 01:04:17,900
algum tipo de nota promissória,

1453
01:04:17,900 --> 01:04:19,500
devido em alguma data indefinida.

1454
01:04:19,500 --> 01:04:20,980
Você pode zombar se quiser.

1455
01:04:20,980 --> 01:04:23,380
Posso ser jovem, posso não ter dinheiro nem experiência,

1456
01:04:23,380 --> 01:04:25,060
mas eu sei a diferença entre o bem e o mal,

1457
01:04:25,060 --> 01:04:27,940
e eu sei como pessoas do seu tipo chegam ao fim.

1458
01:04:27,940 --> 01:04:29,260
(Sinos tocando)

1459
01:04:29,260 --> 01:04:31,660
Desde o início você se aproveitou do meu desamparo.

1460
01:04:31,660 --> 01:04:33,060
Eu deveria ter pensado melhor antes de confiar em você por um segundo...

1461
01:04:33,060 --> 01:04:34,780
Já ouvi o suficiente!

1462
01:04:36,940 --> 01:04:37,900
Quanto à sua mãe e à sua irmã,

1463
01:04:37,900 --> 01:04:40,540
de agora em diante, você pode cuidar deles. Tenho toda a intenção de fazê-lo.

1464
01:04:40,540 --> 01:04:43,260
Você nunca mais usará minha irmã para seus planos de negócios.

1465
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Claro, eles terão que deixar a casa que forneci.

1466
01:04:49,100 --> 01:04:50,220
Eles já deixaram!

1467
01:04:50,220 --> 01:04:53,260
Eles nunca mais querem ver isso... ou você.

1468
01:04:56,940 --> 01:04:59,780
Vou contar ao Sr. Nickleby.

1469
01:04:59,780 --> 01:05:01,980
Algumas dessas coisas que você disse...

1470
01:05:01,980 --> 01:05:03,860
não deveria tê-las dito.

1471
01:05:03,860 --> 01:05:05,740
Mas foi bom ouvi-los.

1472
01:05:05,740 --> 01:05:07,700
É bastante fácil falar.

1473
01:05:07,700 --> 01:05:09,580
Eu tenho que cumprir minhas palavras.

1474
01:05:16,260 --> 01:05:17,820
A senhorita Bray está aqui.

1475
01:05:17,820 --> 01:05:19,700
Quem?

1476
01:05:19,700 --> 01:05:20,740
Senhorita Bray?

1477
01:05:20,740 --> 01:05:22,540
Você está dentro ou fora? Você não me contou.

1478
01:05:22,540 --> 01:05:25,580
Talvez você não queira ver ninguém.

1479
01:05:28,340 --> 01:05:29,540
Bem, minha querida?

1480
01:05:29,540 --> 01:05:31,580
Eu tive que vir, Sr. Nickleby.

1481
01:05:31,580 --> 01:05:33,700
É a saúde do meu pai.

1482
01:05:33,700 --> 01:05:36,340
Já faz algum tempo que ele não tem sido muito forte,

1483
01:05:36,340 --> 01:05:38,540
e ontem ele teve um ataque.

1484
01:05:38,540 --> 01:05:40,420
O médico sempre lhe disse para ter cuidado com o coração.

1485
01:05:40,420 --> 01:05:41,540
Caro eu.

1486
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
Se esta prisão tiver que continuar,

1487
01:05:43,020 --> 01:05:44,220
Eu não sei o que pode acontecer.

1488
01:05:44,220 --> 01:05:45,500
Você não espera que eu cancele a dívida,

1489
01:05:45,500 --> 01:05:47,020
para não falar de Gride?

1490
01:05:47,020 --> 01:05:49,260
Oh não.

1491
01:05:49,260 --> 01:05:50,980
Se você pudesse ver o seu caminho para...

1492
01:05:50,980 --> 01:05:53,580
reduzir os juros, suponho.

1493
01:05:53,580 --> 01:05:55,260
Sim.

1494
01:05:55,260 --> 01:05:58,020
O pai não pode ganhar nada.

1495
01:05:58,020 --> 01:05:59,860
O pouco que consigo fazer é...

1496
01:05:59,860 --> 01:06:02,580
apenas o suficiente para nos manter dentro das regras,

1497
01:06:02,580 --> 01:06:05,460
fora da própria prisão.

1498
01:06:05,460 --> 01:06:07,540
Depois de pagar os juros a você e ao Sr. Gride,

1499
01:06:07,540 --> 01:06:10,300
que chance temos de saldar as dívidas?

1500
01:06:10,300 --> 01:06:12,380
Como podemos ser livres?

1501
01:06:12,380 --> 01:06:15,780
Criança, criança, você não deve se angustiar.

1502
01:06:18,020 --> 01:06:21,940
Você faria muito para libertar seu pai, não faria?

1503
01:06:21,940 --> 01:06:24,260
Sim.

1504
01:06:24,260 --> 01:06:27,620
Talvez algo possa ser gerenciado.

1505
01:06:27,620 --> 01:06:28,900
Algo ainda mais prático

1506
01:06:28,900 --> 01:06:32,300
do que uma redução dos juros.

1507
01:06:32,300 --> 01:06:34,940
Entrarei amanhã ou depois...

1508
01:06:34,940 --> 01:06:36,660
isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

1509
01:06:36,660 --> 01:06:39,620
Converse uma ou duas com seu pai,

1510
01:06:39,620 --> 01:06:42,580
e depois, claro, teremos de ver o senhor deputado Gride.

1511
01:06:58,700 --> 01:06:59,660
HOMEM: quanto?

1512
01:06:59,660 --> 01:07:01,020
Pensei em dois quilos por semana.

1513
01:07:01,020 --> 01:07:02,380
Ha ha ha!

1514
01:07:02,380 --> 01:07:03,940
Isso é pedir muito?

1515
01:07:03,940 --> 01:07:05,900
Poderia muito bem pedir a lua.

1516
01:07:05,900 --> 01:07:07,300
Bom dia, senhor.

1517
01:07:07,300 --> 01:07:08,700
Bom dia.

1518
01:07:08,700 --> 01:07:10,900
Vou esperar até você terminar com o jovem cavalheiro.

1519
01:07:10,900 --> 01:07:12,820
O que é este sob mensalidade,

1520
01:07:12,820 --> 01:07:13,780
é necessário conhecimento de francês?

1521
01:07:13,780 --> 01:07:16,460
Mestre da dança. Agora, senhor?

1522
01:07:16,460 --> 01:07:18,460
Só um momento, meu jovem.

1523
01:07:18,460 --> 01:07:21,060
Devo entender que você está procurando emprego?

1524
01:07:21,060 --> 01:07:22,060
Se eu conseguir encontrar, senhor.

1525
01:07:22,060 --> 01:07:23,060
E você fala francês?

1526
01:07:23,060 --> 01:07:24,100
Muito bem, senhor.

1527
01:07:24,100 --> 01:07:27,340
Educação... uma coisa ótima.

1528
01:07:27,340 --> 01:07:29,580
Eu nunca tive nenhum.

1529
01:07:29,580 --> 01:07:30,660
Venha comigo. Mas eu...

1530
01:07:30,660 --> 01:07:32,540
nem outra palavra.

1531
01:07:34,980 --> 01:07:36,700
(SINOS TOCANDO)

1532
01:07:38,940 --> 01:07:41,220
Eu vi nos “tempos” que você estava em Londres novamente.

1533
01:07:41,220 --> 01:07:43,020
Regular como o relógio, senhor.

1534
01:07:43,020 --> 01:07:44,780
O que você acha de Wackford Jr.

1535
01:07:44,780 --> 01:07:47,540
Como um exemplar da alimentação do Dotheboys Hall?

1536
01:07:47,540 --> 01:07:49,940
Eu o criei para mostrar aos pais e responsáveis.

1537
01:07:49,940 --> 01:07:52,060
Ele é de carne. Ele é firmeza.

1538
01:07:52,060 --> 01:07:54,060
Olhe para aquelas lágrimas, senhor.

1539
01:07:54,060 --> 01:07:55,020
Há oleosidade.

1540
01:07:55,020 --> 01:07:57,660
Sim, ele parece bem, de fato.

1541
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
E você está bastante recuperado

1542
01:07:58,660 --> 01:08:00,260
do ataque daquele jovem canalha?

1543
01:08:00,260 --> 01:08:01,460
Acabei de começar, senhor.

1544
01:08:01,460 --> 01:08:03,660
Fui um hematoma abençoado daqui até ali.

1545
01:08:03,660 --> 01:08:06,420
Vinagre e papel pardo de manhã à noite.

1546
01:08:06,420 --> 01:08:08,420
Você pode ter pensado que eu era um grande pacote de papel pardo

1547
01:08:08,420 --> 01:08:10,380
repleto de nada além de motivos.

1548
01:08:10,380 --> 01:08:12,180
Gostaria de conversar com você.

1549
01:08:12,180 --> 01:08:15,620
Wackford, corra e compre uma torta.

1550
01:08:15,620 --> 01:08:17,780
A pastelaria faz brilhar a sua carne.

1551
01:08:17,780 --> 01:08:20,180
Os pais gostam disso.

1552
01:08:20,180 --> 01:08:21,460
Agora, senhor?

1553
01:08:21,460 --> 01:08:24,540
Suponho que você não seja idiota o suficiente para perdoar ou esquecer

1554
01:08:24,540 --> 01:08:26,580
a violência feita a você por aquele meu sobrinho...

1555
01:08:26,580 --> 01:08:27,740
Diabo um pouco.

1556
01:08:27,740 --> 01:08:29,740
Ou perder a oportunidade de retribuir.

1557
01:08:29,740 --> 01:08:31,460
Mostre-me um.

1558
01:08:31,460 --> 01:08:32,460
Onde ele está?

1559
01:08:32,460 --> 01:08:34,060
Eu sei onde ele está.

1560
01:08:34,060 --> 01:08:35,060
Não vamos perdê-lo de vista.

1561
01:08:35,060 --> 01:08:36,700
Diga-me, quem era esse menino que ele levou consigo?

1562
01:08:36,700 --> 01:08:38,060
Ele era jovem ou velho?

1563
01:08:38,060 --> 01:08:39,740
Ele poderia ter quase 20 anos

1564
01:08:39,740 --> 01:08:42,100
e estava apenas começando a ser útil sobre o lugar.

1565
01:08:42,100 --> 01:08:44,660
Eu tinha esperanças de que ele me ganhasse um pouco na aldeia.

1566
01:08:44,660 --> 01:08:46,940
Talvez ele ainda o faça.

1567
01:08:46,940 --> 01:08:49,220
Meu sobrinho vai achar mais difícil do que pensa

1568
01:08:49,220 --> 01:08:51,340
para tirar o melhor de mim.

1569
01:08:52,500 --> 01:08:54,260
Mãe! Kate!

1570
01:08:54,260 --> 01:08:55,540
O que aconteceu?

1571
01:08:55,540 --> 01:08:56,740
Tudo aconteceu. Tudo está resolvido.

1572
01:08:56,740 --> 01:08:58,380
Você falou com seu tio?

1573
01:08:58,380 --> 01:08:59,900
Sim, mas não se preocupe com isso.

1574
01:08:59,900 --> 01:09:00,860
Você não quer ouvir minhas novidades?

1575
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Eu só gostaria que pudéssemos.

1576
01:09:01,860 --> 01:09:02,940
Fui à agência.

1577
01:09:02,940 --> 01:09:04,820
Vejam só, lá estava ele.

1578
01:09:04,820 --> 01:09:05,820
Kate: Quem foi?

1579
01:09:05,820 --> 01:09:07,860
Senhor Cheeryble, o mais gordinho, o mais gordinho,

1580
01:09:07,860 --> 01:09:09,860
senhor mais maravilhoso que você já viu.

1581
01:09:09,860 --> 01:09:10,820
Eu nunca o vi.

1582
01:09:10,820 --> 01:09:11,780
Vou mostrá-lo para você.

1583
01:09:11,780 --> 01:09:13,020
Oh.

1584
01:09:13,020 --> 01:09:15,700
Gravata branca, queixo duplo.

1585
01:09:16,740 --> 01:09:17,820
Muito corpulento.

1586
01:09:17,820 --> 01:09:18,780
(Rindo)

1587
01:09:18,780 --> 01:09:19,820
(VOZ PROFUNDA) Jovem,

1588
01:09:19,820 --> 01:09:21,660
você está procurando trabalho, não está?

1589
01:09:21,660 --> 01:09:23,540
E você fala francês, não é?

1590
01:09:23,540 --> 01:09:24,620
Mas como você sabe disso?

1591
01:09:24,620 --> 01:09:25,860
Nem mais uma palavra, meu jovem.

1592
01:09:25,860 --> 01:09:26,860
Me siga.

1593
01:09:26,860 --> 01:09:27,820
(VOZ NORMAL) E vamos lá...

1594
01:09:27,820 --> 01:09:28,860
para a cidade,

1595
01:09:28,860 --> 01:09:29,900
na rua Threadneedle,

1596
01:09:29,900 --> 01:09:31,780
para a esquerda, para a direita,

1597
01:09:31,780 --> 01:09:33,340
e na frente de sua porta.

1598
01:09:33,340 --> 01:09:34,540
Abra a porta,

1599
01:09:34,540 --> 01:09:35,820
e o que você acha que tem dentro?

1600
01:09:35,820 --> 01:09:37,140
Outro Sr. Alegre...

1601
01:09:37,140 --> 01:09:39,060
gravata branca, queixo duplo,

1602
01:09:39,060 --> 01:09:40,180
muito corpulento.

1603
01:09:40,180 --> 01:09:42,260
Gêmeos! Como você disse, senhora.

1604
01:09:42,260 --> 01:09:43,940
E o primeiro Sr. Cheeryble diz

1605
01:09:43,940 --> 01:09:45,220
para o segundo Sr. Cheeryble...

1606
01:09:45,220 --> 01:09:46,700
(VOZ PROFUNDA) "Irmão Ned,

1607
01:09:46,700 --> 01:09:48,380
aqui está apenas o jovem cavalheiro que estávamos procurando."

1608
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Ah! Ah!

1609
01:09:49,420 --> 01:09:50,900
"E ele até fala francês, irmão Ned."

1610
01:09:50,900 --> 01:09:52,260
Ah, mas o que isso tem a ver com...

1611
01:09:52,260 --> 01:09:54,460
Shh. Importadores de seda. Faça metade dos seus negócios com a França.

1612
01:09:54,460 --> 01:09:56,580
"Jovem, oferecemos-lhe o banco vago

1613
01:09:56,580 --> 01:09:58,020
"em nossa casa de contagem

1614
01:09:58,020 --> 01:10:01,580
com um salário de 120 libras por ano."

1615
01:10:01,580 --> 01:10:02,620
Ah, 120?

1616
01:10:02,620 --> 01:10:04,500
"Só para começar, é claro.

1617
01:10:04,500 --> 01:10:06,740
"E enquanto eles estão procurando um lugar para morar, irmão Charles,

1618
01:10:06,740 --> 01:10:09,140
por que eles não podem ficar com a casinha em Bow?"

1619
01:10:09,140 --> 01:10:10,100
Casa de campo?

1620
01:10:10,100 --> 01:10:11,260
Uma verdadeira casa novamente.

1621
01:10:11,260 --> 01:10:13,380
Bow... é a pequena vila mais doce.

1622
01:10:13,380 --> 01:10:14,900
Oh!

1623
01:10:23,380 --> 01:10:24,820
O que é isso, Smoke?

1624
01:10:24,820 --> 01:10:26,260
Tem certeza que eles vão me querer?

1625
01:10:26,260 --> 01:10:29,060
Claro que sim. Esta é a sua casa agora.

1626
01:10:35,780 --> 01:10:37,820
Tenho certeza que ouvi um hackney.

1627
01:10:37,820 --> 01:10:39,660
Aqui estamos, mãe. Este é o Smike,

1628
01:10:39,660 --> 01:10:41,100
acabei de voltar de Portsmouth.

1629
01:10:41,100 --> 01:10:43,220
Qualquer amigo de Nicholas é mais que bem-vindo.

1630
01:10:43,220 --> 01:10:45,260
E esta é minha irmã, Kate.

1631
01:10:45,260 --> 01:10:46,700
Eu ouvi muito sobre você.

1632
01:10:46,700 --> 01:10:48,260
Estamos apenas nos acomodando,

1633
01:10:48,260 --> 01:10:49,460
então espero que você nos perdoe

1634
01:10:49,460 --> 01:10:50,900
se não houver muito em casa, quero dizer.

1635
01:10:50,900 --> 01:10:51,940
(NICHOLAS RISOS)

1636
01:10:51,940 --> 01:10:53,260
SENHORA NICKLEBY: Bem, agora, Nicholas,

1637
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
por mais que você queira que eu fique aqui conversando,

1638
01:10:54,260 --> 01:10:55,220
Eu tenho muito o que fazer.

1639
01:10:55,220 --> 01:10:56,220
Então não devemos ficar com você, mãe.

1640
01:10:56,220 --> 01:10:57,820
Assim como seu querido papai.

1641
01:10:57,820 --> 01:10:59,700
Nunca é capaz de manter seus pensamentos em um assunto

1642
01:10:59,700 --> 01:11:01,180
por dois minutos juntos.

1643
01:11:01,180 --> 01:11:03,380
Agora, o que eu estava dizendo? Oh sim.

1644
01:11:03,380 --> 01:11:05,300
Flores para o quarto da senhorita La Verzey.

1645
01:11:05,300 --> 01:11:07,620
Você sabe, uma bela manhã de sábado como esta

1646
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
sempre me lembra de...

1647
01:11:09,460 --> 01:11:10,700
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1648
01:11:10,700 --> 01:11:12,740
Aposto que ninguém te arrastou tão longe da cidade

1649
01:11:12,740 --> 01:11:15,180
estes últimos 10 anos. Aqui estamos.

1650
01:11:17,060 --> 01:11:18,620
Eles devem ter sido aproveitadores.

1651
01:11:18,620 --> 01:11:19,700
Sra. Nickleby.

1652
01:11:19,700 --> 01:11:21,860
É, sim. Bom dia.

1653
01:11:21,860 --> 01:11:23,820
Eu sou Frank Cheeryble, e este é o senhor...

1654
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
Alegre?

1655
01:11:24,820 --> 01:11:26,100
Não é um dos irmãos, certamente?

1656
01:11:26,100 --> 01:11:27,980
Um sobrinho, senhora, mas também da empresa.

1657
01:11:27,980 --> 01:11:29,300
E este é o Sr. Linkinwater,

1658
01:11:29,300 --> 01:11:30,540
nosso secretário confidencial.

1659
01:11:30,540 --> 01:11:31,500
Que legal.

1660
01:11:31,500 --> 01:11:32,420
Kate é minha filha.

1661
01:11:32,420 --> 01:11:34,460
Sr. Cheeryble, Sr. Linkin.

1662
01:11:34,460 --> 01:11:36,020
Ah, eu entendi errado.

1663
01:11:36,020 --> 01:11:37,700
Bem, agora entre.

1664
01:11:37,700 --> 01:11:39,780
Estávamos passeando por aqui e pensamos em ligar para ver

1665
01:11:39,780 --> 01:11:41,380
se você estivesse se acomodando confortavelmente.

1666
01:11:41,380 --> 01:11:43,980
É claro que em Devonshire as tesourinhas sempre caíam

1667
01:11:43,980 --> 01:11:46,420
tomar chá nas noites de domingo.

1668
01:11:46,420 --> 01:11:48,780
O que diabos? Perdoe-me. Oh!

1669
01:11:48,780 --> 01:11:50,820
Deixe-me ajudá-lo. Lá.

1670
01:11:50,820 --> 01:11:52,220
Oh.

1671
01:11:52,220 --> 01:11:53,620
Muito gentil da sua parte.

1672
01:11:53,620 --> 01:11:55,620
Quero ir para a cozinha.

1673
01:12:00,380 --> 01:12:01,660
Ah, mas eu não os apresentei.

1674
01:12:01,660 --> 01:12:03,220
Heh heh heh!

1675
01:12:03,220 --> 01:12:04,620
Não há algum trabalho que você possa me colocar?

1676
01:12:04,620 --> 01:12:05,900
Por favor, entre e sente-se.

1677
01:12:05,900 --> 01:12:09,060
Não, não, senhorita Nickleby, insisto em ajudar.

1678
01:12:10,180 --> 01:12:12,220
Agora... o que posso fazer?

1679
01:12:12,220 --> 01:12:14,020
Bem, se você pudesse guardar os livros.

1680
01:12:14,020 --> 01:12:16,620
Oh! Isso não parece muito árduo.

1681
01:12:16,620 --> 01:12:18,460
Sou um ótimo transportador de móveis, você sabe.

1682
01:12:18,460 --> 01:12:19,900
E quanto a pendurar quadros, bem...

1683
01:12:19,900 --> 01:12:22,420
ah, não. Devo espaná-los primeiro.

1684
01:12:22,420 --> 01:12:23,940
Ah, perdoe minha ignorância.

1685
01:12:23,940 --> 01:12:26,940
Nas minhas estantes, eles só ficam espanados se forem retirados.

1686
01:12:26,940 --> 01:12:28,420
Então os autores secos e empoeirados

1687
01:12:28,420 --> 01:12:29,540
ficar ainda mais empoeirado, suponho.

1688
01:12:29,540 --> 01:12:32,100
Naturalmente. É um sistema muito bom.

1689
01:12:32,100 --> 01:12:35,980
Você pode dizer rapidamente o que vale a pena ler e o que não vale.

1690
01:12:38,540 --> 01:12:40,060
Oh, a senhorita La Creevy fez isso.

1691
01:12:40,060 --> 01:12:41,860
Não pode ser você, certamente.

1692
01:12:41,860 --> 01:12:42,940
Isso é.

1693
01:12:42,940 --> 01:12:43,940
Eu nunca deveria ter adivinhado

1694
01:12:43,940 --> 01:12:45,500
se não fosse pelo broche.

1695
01:12:45,500 --> 01:12:48,020
Ela não é bajuladora, essa senhorita La... uh...

1696
01:12:48,020 --> 01:12:49,100
NICHOLAS: Assustador.

1697
01:12:49,100 --> 01:12:50,300
Melhor não deixá-la ouvir você.

1698
01:12:50,300 --> 01:12:52,420
Kate, Nicolau,

1699
01:12:52,420 --> 01:12:54,700
O Sr. Lavenderwater descobriu como acender a caldeira.

1700
01:12:54,700 --> 01:12:56,540
Não é a coisa mais inteligente?

1701
01:12:56,540 --> 01:12:58,060
Bem, Sr. Cheeryble,

1702
01:12:58,060 --> 01:13:00,020
essa é a miniatura da Kate que você tem aí.

1703
01:13:00,020 --> 01:13:02,020
Não é uma semelhança encantadora?

1704
01:13:02,020 --> 01:13:03,420
Esta é a senhorita La Creevy.

1705
01:13:03,420 --> 01:13:05,100
Ah, eu...

1706
01:13:05,100 --> 01:13:07,340
Eu estava apenas admirando seu trabalho.

1707
01:13:07,340 --> 01:13:09,140
NICHOLAS: Principalmente o broche.

1708
01:13:12,460 --> 01:13:16,300
O retrato mais doce que já fiz.

1709
01:13:16,300 --> 01:13:18,260
Agora, venham todos.

1710
01:13:18,260 --> 01:13:22,020
É cordial caseiro. Pelo menos eu acho que é.

1711
01:13:22,020 --> 01:13:23,980
Bem, você recolheu o dinheiro?

1712
01:13:23,980 --> 01:13:26,580
Eu não consegui. Sua senhoria não estava.

1713
01:13:26,580 --> 01:13:28,220
A esta hora?

1714
01:13:28,220 --> 01:13:29,820
Hawk não estava lá?

1715
01:13:29,820 --> 01:13:31,620
Foi para o exterior.

1716
01:13:31,620 --> 01:13:33,820
Ou indo.

1717
01:13:33,820 --> 01:13:37,260
Fora do país? Falcão?

1718
01:13:37,260 --> 01:13:39,900
Tive que correr depois do duelo.

1719
01:13:39,900 --> 01:13:43,020
Sobre o que você está tagarelando, cara? Que duelo?

1720
01:13:43,020 --> 01:13:45,260
Que história é essa com a qual você foi enganado?

1721
01:13:45,260 --> 01:13:48,420
Nenhuma história. Eles discutiram, ele e Lord Verisoft,

1722
01:13:48,420 --> 01:13:50,020
sobre o acidente de Hawk.

1723
01:13:50,020 --> 01:13:52,380
Acidente. Tentativa de homicídio.

1724
01:13:52,380 --> 01:13:54,180
Prossiga.

1725
01:13:54,180 --> 01:13:55,220
Prossiga!

1726
01:13:55,220 --> 01:13:57,940
Sua senhoria disse que Hawk era o culpado.

1727
01:13:57,940 --> 01:13:59,860
Bem, eles estavam bebendo.

1728
01:13:59,860 --> 01:14:02,380
Os ânimos estavam exaltados. Então eles lutaram.

1729
01:14:02,380 --> 01:14:04,060
Pistolas.

1730
01:14:04,060 --> 01:14:06,580
Sua senhoria perdeu.

1731
01:14:06,580 --> 01:14:08,900
Você quer me dizer que ele é...

1732
01:14:08,900 --> 01:14:11,500
morto como um prego.

1733
01:14:11,500 --> 01:14:13,580
É por isso que ele não estava.

1734
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
Morto.

1735
01:14:17,940 --> 01:14:20,500
Seu sobrinho perdeu um inimigo,

1736
01:14:20,500 --> 01:14:21,900
e você perdeu 6.000 libras.

1737
01:14:21,900 --> 01:14:22,860
Isso é o suficiente!

1738
01:14:22,860 --> 01:14:24,620
(Sinos tocando)

1739
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
Enterrei-o em Twickenham.

1740
01:14:29,620 --> 01:14:31,340
Sair!

1741
01:14:49,100 --> 01:14:51,580
(TOC TOC)

1742
01:14:51,580 --> 01:14:52,980
Você está em casa?

1743
01:14:52,980 --> 01:14:54,380
Não!

1744
01:14:57,020 --> 01:14:58,220
Notícias, Sr. Nickleby.

1745
01:14:58,220 --> 01:14:59,500
Wackford conseguiu, ele conseguiu.

1746
01:14:59,500 --> 01:15:00,860
Eu o vi, não foi, pai?

1747
01:15:00,860 --> 01:15:02,060
Você fez, meu garoto,

1748
01:15:02,060 --> 01:15:03,540
e você terá a melhor jaqueta de botão

1749
01:15:03,540 --> 01:15:06,140
os novos meninos trazem como recompensa.

1750
01:15:06,140 --> 01:15:07,180
E outra coisa...

1751
01:15:07,180 --> 01:15:08,980
Encontrei o homem certo para você.

1752
01:15:08,980 --> 01:15:10,740
Você deve se lembrar do Sr. Snowley.

1753
01:15:14,180 --> 01:15:16,020
Ele conseguiu!

1754
01:15:16,020 --> 01:15:20,460
Seus B e D maiúsculos são exatamente iguais aos meus.

1755
01:15:20,460 --> 01:15:22,620
E nem uma figura riscada.

1756
01:15:22,620 --> 01:15:24,380
Não existe um homem tão jovem em toda Londres.

1757
01:15:24,380 --> 01:15:25,860
Bem dito, Tim.

1758
01:15:25,860 --> 01:15:28,740
Tenho certeza de que nosso jovem amigo terá sucesso em pouco tempo.

1759
01:15:28,740 --> 01:15:29,980
Eu não disse isso, irmão Charles?

1760
01:15:29,980 --> 01:15:32,060
Irmão Ned, você fez isso.

1761
01:15:32,060 --> 01:15:33,980
Entre em nosso quarto, Sr. Nickleby.

1762
01:15:33,980 --> 01:15:36,500
Basta olhar para aqueles B e D, Sr. Ned.

1763
01:15:36,500 --> 01:15:38,300
Basta-me olhar para o seu rosto, meu caro amigo.

1764
01:15:38,300 --> 01:15:40,660
Eles estão escritos lá tão claramente quanto no livro-razão.

1765
01:15:40,660 --> 01:15:41,980
(Rindo)

1766
01:15:41,980 --> 01:15:43,900
Temos que ir para o continente.

1767
01:15:43,900 --> 01:15:45,460
Então, durante o próximo mês ou dois,

1768
01:15:45,460 --> 01:15:47,300
Frank estará no comando aqui.

1769
01:15:47,300 --> 01:15:49,860
Ele terá muito o que o ocupar.

1770
01:15:49,860 --> 01:15:51,500
Então, queremos que você tire as mãos dele

1771
01:15:51,500 --> 01:15:53,740
um pequeno assunto que ele está cuidando.

1772
01:15:53,740 --> 01:15:55,540
Diz respeito a pai e filho.

1773
01:15:55,540 --> 01:15:58,260
Eles estão em dificuldades financeiras, Sr. Nickleby.

1774
01:15:58,260 --> 01:16:00,940
A mãe era uma velha amiga nossa.

1775
01:16:00,940 --> 01:16:03,420
Ela já morreu há alguns anos.

1776
01:16:03,420 --> 01:16:06,180
Estamos ansiosos para ajudar pelo bem dela e da menina.

1777
01:16:06,180 --> 01:16:09,140
Mas se o pai dela soubesse, ele tornaria a vida dela uma miséria.

1778
01:16:09,140 --> 01:16:10,100
Sim, irmão Charles.

1779
01:16:10,100 --> 01:16:11,380
Sim, irmão Ned.

1780
01:16:11,380 --> 01:16:12,460
Ele se ressentia da nossa amizade com a mãe.

1781
01:16:12,460 --> 01:16:14,500
Na verdade, ele parece se ressentir de tudo.

1782
01:16:14,500 --> 01:16:17,260
Então estamos fazendo o que podemos sem o conhecimento dele.

1783
01:16:17,260 --> 01:16:18,740
A criança tem algum talento artístico,

1784
01:16:18,740 --> 01:16:20,380
e nós nos tornamos...

1785
01:16:20,380 --> 01:16:21,900
negociantes de artes plásticas. Ei, irmão Ned?

1786
01:16:21,900 --> 01:16:23,180
Sim, irmão Charles.

1787
01:16:23,180 --> 01:16:25,700
(RISOS)

1788
01:16:25,700 --> 01:16:28,300
(HOMEM GRITANDO)

1789
01:16:32,740 --> 01:16:33,820
Com licença, senhor.

1790
01:16:33,820 --> 01:16:35,700
Estou procurando o alojamento do Sr. Bray.

1791
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
Próximo pouso.

1792
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Obrigado.

1793
01:16:44,060 --> 01:16:45,740
Hospedagem, ele diz.

1794
01:16:45,740 --> 01:16:47,860
Ha! Sim.

1795
01:16:47,860 --> 01:16:50,740
Com chave na mão para o senhorio.

1796
01:17:03,820 --> 01:17:05,300
(PORTA ABRE)

1797
01:17:08,180 --> 01:17:09,940
Você é a senhorita Bray.

1798
01:17:10,900 --> 01:17:12,980
Nunca pensei que nos encontraríamos novamente.

1799
01:17:12,980 --> 01:17:14,260
Eu nem sabia seu nome,

1800
01:17:14,260 --> 01:17:16,180
onde encontrar você.

1801
01:17:16,180 --> 01:17:19,140
Parecia demais esperar pela terceira vez.

1802
01:17:19,140 --> 01:17:23,220
Você foi tão gentil naquele dia.

1803
01:17:23,220 --> 01:17:25,180
Não tive oportunidade de agradecer.

1804
01:17:25,180 --> 01:17:27,740
Bray: Quem é, Madeline? O que eles querem?

1805
01:17:27,740 --> 01:17:31,420
Sou dos seus amigos, os Cheerybles, os traficantes.

1806
01:17:31,420 --> 01:17:33,260
Eu irei no futuro.

1807
01:17:33,260 --> 01:17:35,820
Senhorita Bray, muitas vezes desde então, eu...

1808
01:17:35,820 --> 01:17:38,500
Madeline. Madeline!

1809
01:17:38,500 --> 01:17:40,700
Sim, padre.

1810
01:17:40,700 --> 01:17:42,340
Por favor, entre.

1811
01:17:43,940 --> 01:17:46,260
Você deve se lembrar deste cavalheiro, pai.

1812
01:17:46,260 --> 01:17:47,980
Ele nos ajudou no dia em que...

1813
01:17:47,980 --> 01:17:49,060
saiu de casa.

1814
01:17:49,060 --> 01:17:50,460
Não importa isso. Qual é o negócio dele aqui?

1815
01:17:50,460 --> 01:17:52,820
Liguei sobre um par de telas manuais.

1816
01:17:52,820 --> 01:17:54,300
Meus empregadores pedem que você prossiga com eles.

1817
01:17:54,300 --> 01:17:57,100
E devo pagar pelos dois desenhos com muito agradecimento.

1818
01:17:57,100 --> 01:17:58,300
Veja se o dinheiro está certo, Madeline.

1819
01:17:58,300 --> 01:17:59,700
Abra, meu querido.

1820
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
Está certo, padre, tenho certeza.

1821
01:18:01,660 --> 01:18:02,980
Claro?

1822
01:18:02,980 --> 01:18:04,620
Como você pode ter certeza?

1823
01:18:06,340 --> 01:18:07,500
5 libras.

1824
01:18:07,500 --> 01:18:08,580
Bem, está certo?

1825
01:18:08,580 --> 01:18:09,500
Sim.

1826
01:18:09,500 --> 01:18:11,620
Bem, mude isso. Arranje-me um jornal.

1827
01:18:11,620 --> 01:18:13,660
Compre-me algumas uvas. Haverá outras coisas,

1828
01:18:13,660 --> 01:18:15,700
mas você pode sair novamente mais tarde.

1829
01:18:15,700 --> 01:18:18,220
O que você está esperando?

1830
01:18:18,220 --> 01:18:19,260
Um recibo?

1831
01:18:19,260 --> 01:18:21,140
Não, senhor. Não há necessidade disso.

1832
01:18:21,140 --> 01:18:22,620
Não há necessidade? O que você quer dizer?

1833
01:18:22,620 --> 01:18:26,900
Você acha que traz seu miserável dinheiro aqui como presente? É isso?

1834
01:18:26,900 --> 01:18:27,860
Pai.

1835
01:18:27,860 --> 01:18:29,700
Dê a ele um recibo.

1836
01:18:31,780 --> 01:18:33,660
Só porque você não consegue apreciar o tempo e o sabor

1837
01:18:33,660 --> 01:18:35,420
concedido aos produtos com os quais você negocia,

1838
01:18:35,420 --> 01:18:37,460
Suponho que você pense que está doando seu dinheiro.

1839
01:18:37,460 --> 01:18:39,180
Bom dia, senhor.

1840
01:18:40,740 --> 01:18:42,220
Obrigado.

1841
01:18:50,980 --> 01:18:52,740
A maneira como meu pai falou com você...

1842
01:18:52,740 --> 01:18:54,180
ele está muito doente.

1843
01:18:54,180 --> 01:18:55,860
Ele está pior que o normal, só isso.

1844
01:18:55,860 --> 01:18:57,300
Eu já esqueci.

1845
01:18:57,300 --> 01:18:58,260
Obrigado.

1846
01:18:58,260 --> 01:18:59,460
Senhorita Bray?

1847
01:18:59,460 --> 01:19:02,140
Senhorita Bray, eu não sou muito bom

1848
01:19:02,140 --> 01:19:03,860
em disfarçar meus sentimentos.

1849
01:19:03,860 --> 01:19:07,740
Meu interesse não se limita à minha missão aqui.

1850
01:19:07,740 --> 01:19:10,980
Se houver algo que eu possa fazer por você a qualquer momento,

1851
01:19:10,980 --> 01:19:13,580
Quero que você saiba que só precisa me visitar.

1852
01:19:25,220 --> 01:19:28,140
Eu ainda não entendo isso.

1853
01:19:28,140 --> 01:19:31,460
Ralph Nickleby tornou-se uma instituição de caridade.

1854
01:19:31,460 --> 01:19:33,020
Agora, agora.

1855
01:19:33,020 --> 01:19:34,460
O que isso significa para você?

1856
01:19:34,460 --> 01:19:36,300
Você está recebendo o dinheiro que Bray lhe deve pago integralmente.

1857
01:19:36,300 --> 01:19:37,660
Isso é mais do que você esperava.

1858
01:19:37,660 --> 01:19:40,220
E mais do que Bray ou sua filha esperavam,

1859
01:19:40,220 --> 01:19:42,060
Eu garanto.

1860
01:19:43,660 --> 01:19:45,100
Sua filha!

1861
01:19:45,100 --> 01:19:47,180
Claro!

1862
01:19:47,180 --> 01:19:50,140
Bonito e otimista, não é?

1863
01:19:50,140 --> 01:19:52,140
Bray suspeita de suas intenções?

1864
01:19:52,140 --> 01:19:53,460
Ele deveria fazer isso. Heh heh heh!

1865
01:19:53,460 --> 01:19:56,540
Pedi a mão da filha dele em casamento.

1866
01:19:56,540 --> 01:19:58,340
Casado?

1867
01:19:58,340 --> 01:20:02,380
Ah, então essa é a história, não é?

1868
01:20:02,380 --> 01:20:04,460
Alguém para enfeitar sua mesa, hein?

1869
01:20:04,460 --> 01:20:07,820
Alguém que não pode fugir como sua sobrinha fez

1870
01:20:07,820 --> 01:20:10,980
quando os clientes iniciam suas apostas.

1871
01:20:10,980 --> 01:20:13,860
Casado tanto por negócios quanto por prazer, hein?

1872
01:20:13,860 --> 01:20:16,860
Bom dia, Sr. Gride. (GRIDE RISANDO)

1873
01:20:21,860 --> 01:20:24,900
Ah, senhorita Bray.

1874
01:20:24,900 --> 01:20:26,260
Ou posso agora presumir que vou chamá-la de Madeline?

1875
01:20:26,260 --> 01:20:27,340
Saindo, meu querido?

1876
01:20:27,340 --> 01:20:28,780
Eu era, pelo meu pai.

1877
01:20:28,780 --> 01:20:30,300
Faça, então.

1878
01:20:30,300 --> 01:20:33,740
Confio que terei tempo suficiente para desfrutar da sua companhia

1879
01:20:33,740 --> 01:20:35,980
em ambientes mais agradáveis.

1880
01:20:37,420 --> 01:20:39,060
(BATA NA PORTA)

1881
01:20:39,060 --> 01:20:40,100
BRAY: Entre.

1882
01:20:43,340 --> 01:20:45,260
Bem, Bray,

1883
01:20:45,260 --> 01:20:50,420
Eu vim buscar minha resposta. Shh!

1884
01:20:50,420 --> 01:20:53,260
A garota pode ouvir você. Ela saiu.

1885
01:20:53,260 --> 01:20:55,660
Além disso, se ela não tivesse feito isso, o que isso importaria?

1886
01:20:55,660 --> 01:20:57,820
Você teve tempo suficiente para dar a ela...

1887
01:20:57,820 --> 01:20:59,980
uma sugestão de seus desejos.

1888
01:20:59,980 --> 01:21:01,540
Uma dica?

1889
01:21:01,540 --> 01:21:03,940
Você acha que devo dar uma dica para minha própria filha?

1890
01:21:03,940 --> 01:21:06,220
Eu estava prestes a acrescentar uma dica sua

1891
01:21:06,220 --> 01:21:09,340
é sem dúvida o equivalente a um comando.

1892
01:21:09,340 --> 01:21:11,820
Devo considerar isso resolvido, então?

1893
01:21:11,820 --> 01:21:14,420
Não sei.

1894
01:21:14,420 --> 01:21:15,860
Parece uma coisa cruel.

1895
01:21:15,860 --> 01:21:18,460
Cruel? Seria um bom casamento.

1896
01:21:18,460 --> 01:21:20,620
Ora, centenas fazem isso todos os anos.

1897
01:21:20,620 --> 01:21:23,580
A garota pode gostar de um homem mais jovem, suponho.

1898
01:21:23,580 --> 01:21:25,460
Ela gostaria de se apaixonar.

1899
01:21:25,460 --> 01:21:28,900
Ela não consegue ver o que isso significa para você?

1900
01:21:28,900 --> 01:21:30,220
Você é um homem doente, Bray,

1901
01:21:30,220 --> 01:21:32,740
mas você não está muito doente para se recuperar.

1902
01:21:32,740 --> 01:21:34,780
Se ao menos você tivesse sua liberdade.

1903
01:21:34,780 --> 01:21:36,020
A alegria é o seu elemento...

1904
01:21:36,020 --> 01:21:39,820
França, com dinheiro para apoiá-lo no luxo.

1905
01:21:39,820 --> 01:21:42,900
E qual é o verso da imagem?

1906
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Um túmulo de indigente lá fora.

1907
01:21:44,500 --> 01:21:45,900
Ela entende isso muito bem.

1908
01:21:45,900 --> 01:21:48,020
Então ela entende seu claro dever.

1909
01:21:48,020 --> 01:21:50,060
Nicholas, pensei que você nunca mais voltaria para casa.

1910
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Oh, minha querida, estou tão feliz que você veio.

1911
01:21:51,540 --> 01:21:53,180
Eu realmente não sabia o que fazer da melhor maneira.

1912
01:21:53,180 --> 01:21:54,820
Foi só esta tarde.

1913
01:21:54,820 --> 01:21:56,620
Eu não estava e mamãe não conseguiu impedi-los.

1914
01:21:56,620 --> 01:21:58,060
Pare quem? O que aconteceu?

1915
01:21:58,060 --> 01:21:59,020
Smike se foi.

1916
01:21:59,020 --> 01:22:00,020
Perdido? O que você quer dizer?

1917
01:22:00,020 --> 01:22:00,980
Levado embora.

1918
01:22:00,980 --> 01:22:01,940
Dois homens vieram.

1919
01:22:01,940 --> 01:22:02,980
Aquele professor era um deles.

1920
01:22:02,980 --> 01:22:04,260
Squeers!

1921
01:22:04,260 --> 01:22:05,820
E um tal Sr. Snawley, o outro disse que era esse o seu nome.

1922
01:22:05,820 --> 01:22:07,140
Um homem muito desagradável.

1923
01:22:07,140 --> 01:22:08,820
Ele disse que era o pai de Smike.

1924
01:22:08,820 --> 01:22:10,300
Ele tinha uma certidão de nascimento para provar isso,

1925
01:22:10,300 --> 01:22:11,460
e cartas também.

1926
01:22:11,460 --> 01:22:13,500
Ele vai devolvê-lo ao Sr. Squeers.

1927
01:22:13,500 --> 01:22:14,700
Pobre alma.

1928
01:22:14,700 --> 01:22:16,580
Ele estava plantando a floreira ali,

1929
01:22:16,580 --> 01:22:18,780
e a expressão em seu rosto, nunca esquecerei...

1930
01:22:18,780 --> 01:22:20,820
não o rosto do Sr. Snawley, eu não acho.

1931
01:22:20,820 --> 01:22:23,020
Mas talvez agora eu deva chamá-lo de jovem Sr. Snawley,

1932
01:22:23,020 --> 01:22:24,620
sendo filho disso...

1933
01:22:24,620 --> 01:22:25,940
Oh, mamãe, que tipo de pai

1934
01:22:25,940 --> 01:22:27,340
mandá-lo de volta para Squeers?

1935
01:22:27,340 --> 01:22:28,420
Você deveria tê-los parado.

1936
01:22:28,420 --> 01:22:29,540
Mas eles eram tão violentos.

1937
01:22:29,540 --> 01:22:30,500
(BATA NA PORTA)

1938
01:22:30,500 --> 01:22:31,460
Ah! Quem é aquele?

1939
01:22:31,460 --> 01:22:33,180
KATE: Sr. Noggs!

1940
01:22:33,180 --> 01:22:37,020
Vim avisar você sobre o garoto.

1941
01:22:37,020 --> 01:22:37,980
Ele já se foi. Ele se foi.

1942
01:22:37,980 --> 01:22:39,340
...a meio caminho de Hampshire agora.

1943
01:22:39,340 --> 01:22:41,900
Quero dizer, Yorkshire.

1944
01:22:41,900 --> 01:22:44,420
Mas não há treinador até amanhã.

1945
01:22:45,660 --> 01:22:47,380
A Cabeça do Sarraceno!

1946
01:22:51,300 --> 01:22:53,660
Nunca dei uma surra em um garoto em um ônibus antes.

1947
01:22:53,660 --> 01:22:55,140
Há inconveniente nisso,

1948
01:22:55,140 --> 01:22:57,940
mas a novidade também dá uma espécie de sabor.

1949
01:22:57,940 --> 01:23:00,380
Não está se sentindo tão agitado, não é?

1950
01:23:00,380 --> 01:23:01,820
Devo ir para casa.

1951
01:23:01,820 --> 01:23:03,620
Você estará em casa muito em breve, você irá,

1952
01:23:03,620 --> 01:23:04,900
na pacífica vila de Dotheboys.

1953
01:23:04,900 --> 01:23:07,620
Ha ha ha!

1954
01:23:07,620 --> 01:23:09,060
Sua mãe estará pronta para pular fora de sua pele,

1955
01:23:09,060 --> 01:23:10,620
Wackford, quando ela souber disso.

1956
01:23:10,620 --> 01:23:12,780
Eu segurei a perna dele quando você o trouxe, não foi?

1957
01:23:12,780 --> 01:23:14,420
Como um bom rapaz.

1958
01:23:14,420 --> 01:23:16,180
Você sempre faz como seu pai faz,

1959
01:23:16,180 --> 01:23:17,500
e quando você morrer,

1960
01:23:17,500 --> 01:23:18,940
você irá direto para o céu,

1961
01:23:18,940 --> 01:23:20,260
sem perguntas.

1962
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Que garota.

1963
01:23:21,380 --> 01:23:23,220
Que garota deliciosa.

1964
01:23:23,220 --> 01:23:25,980
Eu vou te ensinar a parar de fugir.

1965
01:23:25,980 --> 01:23:27,860
(Rindo)

1966
01:23:31,660 --> 01:23:33,660
(RISOS)

1967
01:23:36,620 --> 01:23:37,820
Você não pode apontar um dedo para mim.

1968
01:23:37,820 --> 01:23:39,060
Eu conheço a lei.

1969
01:23:39,060 --> 01:23:40,620
Ele vai voltar comigo, ele vai.

1970
01:23:40,620 --> 01:23:42,300
NICHOLAS: Eu bati em você uma vez.

1971
01:23:42,300 --> 01:23:43,460
Se isso não for suficiente...

1972
01:23:43,460 --> 01:23:45,100
(GRITAR)

1973
01:23:46,820 --> 01:23:48,660
SQUEERS: Pronto, pronto. Levante-se.

1974
01:23:48,660 --> 01:23:50,220
Vamos, levante-se.

1975
01:23:50,220 --> 01:23:51,420
Venha, Smike. Eu vou te ajudar.

1976
01:23:51,420 --> 01:23:52,340
Ah.

1977
01:23:52,340 --> 01:23:53,820
Você ainda não ouviu isso!

1978
01:23:53,820 --> 01:23:55,980
Então, sequestrar meninos, sim?

1979
01:23:55,980 --> 01:23:58,860
O céu me abençoe. Ele...

1980
01:24:00,500 --> 01:24:02,220
Existem leis contra sequestro!

1981
01:24:02,220 --> 01:24:04,460
Eu tenho uma testemunha!

1982
01:24:04,460 --> 01:24:06,980
Wackford conhece a natureza de um juramento!

1983
01:24:06,980 --> 01:24:08,220
Espere até a próxima avaliação!

1984
01:24:08,220 --> 01:24:09,620
(GRITAR)

1985
01:24:09,620 --> 01:24:10,740
Onde você está?

1986
01:24:17,100 --> 01:24:19,620
Pobre garoto.

1987
01:24:19,620 --> 01:24:21,980
Parece impossível.

1988
01:24:21,980 --> 01:24:23,980
Por que? O que é?

1989
01:24:23,980 --> 01:24:27,300
Todos esses anos atrás...

1990
01:24:29,900 --> 01:24:31,620
Pobre garoto.

1991
01:24:31,620 --> 01:24:32,700
Agora, venha, Smike.

1992
01:24:32,700 --> 01:24:33,740
Não estou com fome.

1993
01:24:33,740 --> 01:24:35,740
Mas você deve comer para aumentar suas forças.

1994
01:24:35,740 --> 01:24:38,060
Nicholas ficará bravo com você,

1995
01:24:38,060 --> 01:24:40,740
e eu também ficarei com raiva.

1996
01:24:40,740 --> 01:24:42,300
Você não ficará com raiva.

1997
01:24:42,300 --> 01:24:43,900
Sim, irei.

1998
01:24:43,900 --> 01:24:46,140
Agora você vai terminar para mim?

1999
01:24:48,220 --> 01:24:49,780
Entre. Entre.

2000
01:24:49,780 --> 01:24:50,820
O jantar está quase pronto.

2001
01:24:50,820 --> 01:24:51,780
Nicolau, meu caro.

2002
01:24:51,780 --> 01:24:53,300
Oh, por que você não está com eles.

2003
01:24:53,300 --> 01:24:54,380
Ele não está com você, quero dizer.

2004
01:24:54,380 --> 01:24:55,620
Ele teve que ficar para trás para ver alguém.

2005
01:24:55,620 --> 01:24:56,940
Uma mensagem chegou esta tarde.

2006
01:24:56,940 --> 01:24:58,220
Então isso explica tudo,

2007
01:24:58,220 --> 01:25:00,820
Eu suponho.

2008
01:25:00,820 --> 01:25:04,580
Bem, isso é um prazer. Heh heh heh!

2009
01:25:04,580 --> 01:25:06,540
Kate está no jardim, Sr. Cheeryble.

2010
01:25:06,540 --> 01:25:07,820
Por que você não vai lá

2011
01:25:07,820 --> 01:25:08,940
e dizer a ela que você está aqui?

2012
01:25:08,940 --> 01:25:11,700
Isto é, quero dizer, bem...

2013
01:25:11,700 --> 01:25:13,020
você vê, você pode,

2014
01:25:13,020 --> 01:25:14,620
se você decidir.

2015
01:25:14,620 --> 01:25:16,020
Só porque você me fez.

2016
01:25:16,020 --> 01:25:18,140
Há mais alguma coisa que você gostaria?

2017
01:25:18,140 --> 01:25:20,100
Então eu entro.

2018
01:25:20,100 --> 01:25:21,380
Ah. É você.

2019
01:25:21,380 --> 01:25:24,020
Eu não poderia bater na porta deste quarto.

2020
01:25:24,020 --> 01:25:26,180
Melhor, espero? Sim, obrigado.

2021
01:25:26,180 --> 01:25:27,540
Bom. Então você vai me perdoar

2022
01:25:27,540 --> 01:25:29,620
se eu a roubar de você.

2023
01:25:34,660 --> 01:25:35,980
Diga-me, senhorita Nickleby,

2024
01:25:35,980 --> 01:25:39,140
você acredita que a história se repete? Por que você pergunta isso?

2025
01:25:39,140 --> 01:25:41,540
Eu estava pensando na última família que morava nesta casa.

2026
01:25:41,540 --> 01:25:43,820
Eles eram mãe, filho e filha também.

2027
01:25:43,820 --> 01:25:45,540
Eu só espero que a vida aqui

2028
01:25:45,540 --> 01:25:48,540
será tão gentil com você e sua família quanto foi com eles.

2029
01:25:48,540 --> 01:25:50,540
Já foi gentil.

2030
01:25:50,540 --> 01:25:53,220
Trouxe-nos novos amigos... seus tios,

2031
01:25:53,220 --> 01:25:56,780
Sr. Linkinwater, e... você.

2032
01:25:57,900 --> 01:25:59,860
Mas o que aconteceu com a outra família?

2033
01:25:59,860 --> 01:26:01,620
Diga-me.

2034
01:26:01,620 --> 01:26:03,740
Bem, a mãe viveu aqui até uma idade avançada,

2035
01:26:03,740 --> 01:26:05,900
o filho fez carreira na cidade,

2036
01:26:05,900 --> 01:26:08,660
e a filha conheceu um jovem e se casou com ele.

2037
01:26:08,660 --> 01:26:10,980
Ela sempre disse que esta casa

2038
01:26:10,980 --> 01:26:13,220
trouxe-lhe uma vida inteira de felicidade.

2039
01:26:13,220 --> 01:26:15,060
Você parece conhecê-la muito bem.

2040
01:26:15,060 --> 01:26:16,700
Ela era minha mãe.

2041
01:26:16,700 --> 01:26:20,460
Acho que a história às vezes se repete.

2042
01:26:20,460 --> 01:26:23,220
Você não...Kate?

2043
01:26:34,380 --> 01:26:36,860
5 anos, né?

2044
01:26:36,860 --> 01:26:39,980
Quando o professor o acolheu pela primeira vez.

2045
01:26:39,980 --> 01:26:43,420
E o homem que o trouxe não era seu pai.

2046
01:26:43,420 --> 01:26:45,020
Sim, tudo se encaixa.

2047
01:26:45,020 --> 01:26:46,140
O que faz?

2048
01:26:46,140 --> 01:26:49,820
Data, fatos, tudo.

2049
01:26:49,820 --> 01:26:54,020
Responda se puder, Sr. Ralph Nickleby.

2050
01:26:54,020 --> 01:26:56,780
Sorria? E o tio Ralph?

2051
01:26:56,780 --> 01:26:58,180
Quer dizer que há alguma conexão?

2052
01:26:58,180 --> 01:27:00,660
Eu? Talvez eu saiba.

2053
01:27:00,660 --> 01:27:02,540
Bem, em breve saberemos.

2054
01:27:02,540 --> 01:27:04,580
Terei mão livre amanhã.

2055
01:27:04,580 --> 01:27:07,020
Ele não te convidou para o casamento, não é?

2056
01:27:07,020 --> 01:27:08,620
Casamento? Quem?

2057
01:27:09,940 --> 01:27:11,980
Você não sabia?

2058
01:27:11,980 --> 01:27:14,300
Seu tio! Casar.

2059
01:27:14,300 --> 01:27:16,700
20 anos desde que sua esposa morreu.

2060
01:27:16,700 --> 01:27:18,540
Agora ele de repente decide pegar outro.

2061
01:27:18,540 --> 01:27:20,780
Casado? Tio Ralf?

2062
01:27:20,780 --> 01:27:22,420
Você está agindo de uma maneira, você sabe.

2063
01:27:22,420 --> 01:27:25,820
Você o impediu de usar sua irmã como isca para seus negócios.

2064
01:27:25,820 --> 01:27:28,340
Se ele se casar com a Srta. Bray, ele a terá para sempre.

2065
01:27:28,340 --> 01:27:30,140
Não a senhorita Bray, que mora em Southwark,

2066
01:27:30,140 --> 01:27:31,460
nas regras da prisão.

2067
01:27:31,460 --> 01:27:33,900
Esse é o único. Mas ela não conseguiu!

2068
01:27:33,900 --> 01:27:35,900
Ela não pode saber o que ele é.

2069
01:27:35,900 --> 01:27:38,020
Ela sabe,

2070
01:27:38,020 --> 01:27:40,780
mas o velho Bray está profundamente endividado,

2071
01:27:40,780 --> 01:27:42,220
e até mesmo meu generoso empregador

2072
01:27:42,220 --> 01:27:45,380
não podia deixar o sogro no banco do rei.

2073
01:28:19,340 --> 01:28:20,500
(PORTA ABRE)

2074
01:28:26,020 --> 01:28:27,140
Você.

2075
01:28:31,540 --> 01:28:33,540
Ouvi falar do seu casamento.

2076
01:28:33,540 --> 01:28:36,260
Vim implorar que você reconsidere isso.

2077
01:28:36,260 --> 01:28:37,620
Você não entende.

2078
01:28:37,620 --> 01:28:40,700
Eu entendo tudo. Eu sei o que você está fazendo.

2079
01:28:40,700 --> 01:28:44,780
Mas eu também conheço meu tio. Ninguém melhor.

2080
01:28:44,780 --> 01:28:46,300
Seu tio?

2081
01:28:46,300 --> 01:28:48,020
Se o que ele fez à sua própria família não for suficiente...

2082
01:28:48,020 --> 01:28:50,100
para minha mãe, minha irmã, para mim.

2083
01:28:50,100 --> 01:28:53,020
Você não pode se casar com ele. Você não sabe o que isso significaria.

2084
01:28:53,020 --> 01:28:55,820
Meu pai está morrendo neste lugar.

2085
01:28:55,820 --> 01:28:58,500
Devo tirá-lo disso.

2086
01:28:58,500 --> 01:29:00,380
Não vou disfarçar.

2087
01:29:00,380 --> 01:29:02,700
Passei por uma grande infelicidade.

2088
01:29:02,700 --> 01:29:05,460
Se você apenas esperasse, apenas uma semana ou duas.

2089
01:29:06,500 --> 01:29:08,700
Meus empregadores estão no exterior. Eles são esperados de volta em breve.

2090
01:29:08,700 --> 01:29:11,300
Tenho certeza que se eles soubessem, eles... Não.

2091
01:29:11,300 --> 01:29:13,700
Não, eu tirei muito deles.

2092
01:29:15,140 --> 01:29:19,060
Além disso, se eu decepcionasse o pai agora...

2093
01:29:20,140 --> 01:29:21,460
Você não o viu como eu,

2094
01:29:21,460 --> 01:29:24,140
ficando mais fraco a cada dia.

2095
01:29:24,140 --> 01:29:28,060
Ele já está melhor com a ideia de sair daqui.

2096
01:29:28,060 --> 01:29:30,540
Não vou adiar nem por uma hora.

2097
01:29:30,540 --> 01:29:32,660
Ele está brincando com seus sentimentos.

2098
01:29:33,700 --> 01:29:35,260
Eu sou filha dele.

2099
01:29:37,540 --> 01:29:39,820
Não estou infeliz agora.

2100
01:29:41,980 --> 01:29:44,900
Estou feliz por poder conseguir por ele tão facilmente.

2101
01:29:44,900 --> 01:29:47,660
Como você pode ser feliz? Como você pode ser?

2102
01:29:47,660 --> 01:29:49,300
Senhorita Bray,

2103
01:29:49,300 --> 01:29:51,780
Madeline, não tenho o direito de interferir, eu sei disso,

2104
01:29:51,780 --> 01:29:54,980
mas desde o primeiro momento que te vi, na agência,

2105
01:29:54,980 --> 01:29:57,220
Eu mantive você no mais profundo respeito.

2106
01:29:57,220 --> 01:29:58,380
E desde então, eu vim para...

2107
01:29:58,380 --> 01:30:01,020
Não. Não. Eu imploro.

2108
01:30:01,020 --> 01:30:02,940
Não estou aqui por causa disso, acredite.

2109
01:30:02,940 --> 01:30:04,780
Não é de nenhum pensamento sobre meus próprios sentimentos.

2110
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Não pretendo imaginar

2111
01:30:05,740 --> 01:30:07,260
você até me poupou um pensamento.

2112
01:30:07,260 --> 01:30:08,500
Por que você deveria?

2113
01:30:08,500 --> 01:30:11,580
Eu já, muitas vezes.

2114
01:30:12,900 --> 01:30:14,260
Você deve ir.

2115
01:30:17,300 --> 01:30:18,540
O que você está fazendo aqui?

2116
01:30:18,540 --> 01:30:20,820
Estou aqui para salvar a senhorita Bray, se puder, de você.

2117
01:30:20,820 --> 01:30:22,220
Não é da sua conta.

2118
01:30:22,220 --> 01:30:25,500
É melhor você ir enquanto pode salvar sua pele!

2119
01:30:25,500 --> 01:30:26,500
Se você fosse um homem mais jovem...

2120
01:30:26,500 --> 01:30:27,860
Por favor!

2121
01:30:30,100 --> 01:30:32,180
Estou pronto para ir. Não, eu não vou deixar você.

2122
01:30:32,180 --> 01:30:34,060
Devo. Devo!

2123
01:30:34,060 --> 01:30:35,460
Vir.

2124
01:30:38,340 --> 01:30:39,940
Kate, fale com ela.

2125
01:30:39,940 --> 01:30:43,820
Se houver algo que eu possa dizer para implorar que você ouça meu irmão...

2126
01:30:43,820 --> 01:30:45,060
A garota também.

2127
01:30:45,060 --> 01:30:47,100
Uma parcela inteira deles.

2128
01:30:48,620 --> 01:30:51,700
Aconselho-a a sair daqui, minha senhora.

2129
01:30:51,700 --> 01:30:53,820
Posso usar a força com seu irmão.

2130
01:30:53,820 --> 01:30:55,500
Você pode usar a força comigo.

2131
01:30:55,500 --> 01:30:57,340
Não tenho dúvidas de que você gostaria.

2132
01:30:57,340 --> 01:30:59,460
Você irá?

2133
01:30:59,460 --> 01:31:00,820
Não, eu não irei!

2134
01:31:00,820 --> 01:31:02,020
Desde o momento em que chegamos a Londres,

2135
01:31:02,020 --> 01:31:03,820
você pensou que poderia fazer o que quisesse conosco.

2136
01:31:03,820 --> 01:31:06,340
Mamãe confiou em você. Todos nós fizemos.

2137
01:31:06,340 --> 01:31:07,420
Nós descobrimos você agora,

2138
01:31:07,420 --> 01:31:09,020
e estamos livres de sua caridade.

2139
01:31:09,020 --> 01:31:10,620
Eu não tenho medo de você.

2140
01:31:10,620 --> 01:31:13,940
Se vocês não quiserem sair, eu vou expulsar vocês dois!

2141
01:31:13,940 --> 01:31:15,020
Onde está Bray?

2142
01:31:15,020 --> 01:31:17,060
Não, deixe-me, por favor! Zurro!

2143
01:31:19,420 --> 01:31:21,020
RALPH: Bray!

2144
01:31:21,020 --> 01:31:23,100
Se você não quer que aquela sua filha mude de ideia...

2145
01:31:23,100 --> 01:31:25,020
(BATE NA PORTA)

2146
01:31:25,020 --> 01:31:26,100
Você está aí?

2147
01:31:26,100 --> 01:31:27,660
Pai!

2148
01:31:32,740 --> 01:31:34,060
Pai!

2149
01:31:35,860 --> 01:31:40,140
Pai! Pai! Ah!

2150
01:31:46,540 --> 01:31:48,460
(PESSOAS murmúrios)

2151
01:31:50,940 --> 01:31:52,660
Você vai deixar aquela garota aqui.

2152
01:31:52,660 --> 01:31:53,940
Ela está livre agora.

2153
01:31:53,940 --> 01:31:56,420
Não há nada que você possa fazer para tocá-la.

2154
01:32:10,260 --> 01:32:11,660
(PORTA ABRE)

2155
01:32:12,620 --> 01:32:13,580
(PORTA FECHA)

2156
01:32:13,580 --> 01:32:14,900
RALPH: Noggs.

2157
01:32:22,700 --> 01:32:24,300
Anote esta carta.

2158
01:32:28,620 --> 01:32:31,220
"Para o Sr. Squeers,

2159
01:32:31,220 --> 01:32:34,100
a Cabeça do Sarraceno, Colina da Neve."

2160
01:32:34,100 --> 01:32:35,700
Hum.

2161
01:32:35,700 --> 01:32:39,020
"Eu decidi

2162
01:32:39,020 --> 01:32:44,860
"para financiar qualquer ação legal que você queira tomar

2163
01:32:44,860 --> 01:32:46,860
contra meu sobrinho."

2164
01:32:48,820 --> 01:32:50,620
Oi, oi! Ho!

2165
01:32:50,620 --> 01:32:51,580
Ele não está aí?

2166
01:32:51,580 --> 01:32:52,780
Quem não é?

2167
01:32:52,780 --> 01:32:54,580
Sr. Squeers.

2168
01:32:54,580 --> 01:32:56,100
Ele está na delegacia de Bow Street.

2169
01:32:56,100 --> 01:32:57,260
Você está mentindo.

2170
01:32:57,260 --> 01:32:59,020
Ah, não, não estou.

2171
01:32:59,020 --> 01:33:01,900
E o Sr. Squeers também não tem mentido.

2172
01:33:01,900 --> 01:33:05,700
Squeers confessou conspiração

2173
01:33:05,700 --> 01:33:07,780
em relação a uma certidão de nascimento

2174
01:33:07,780 --> 01:33:10,820
e certas cartas que pretendem provar

2175
01:33:10,820 --> 01:33:13,060
que um Sr. Snawley era o pai.

2176
01:33:13,060 --> 01:33:15,100
Não sei do que você está falando. Não é?

2177
01:33:15,100 --> 01:33:17,220
O senhor deputado Squeers diz o contrário.

2178
01:33:17,220 --> 01:33:19,060
O Sr. Snawley também.

2179
01:33:19,060 --> 01:33:20,340
A polícia também.

2180
01:33:20,340 --> 01:33:22,020
Segure a língua, seu traiçoeiro, sorrateiro...

2181
01:33:22,020 --> 01:33:25,220
Eu segurei minha língua por 15 anos,

2182
01:33:25,220 --> 01:33:28,140
Fiquei indefeso enquanto você arruinava muitos outros

2183
01:33:28,140 --> 01:33:30,100
como uma vez você me arruinou.

2184
01:33:30,100 --> 01:33:31,700
Você se arruinou.

2185
01:33:31,700 --> 01:33:34,020
Você venderia sua alma se tivesse uma por um pouco de gim.

2186
01:33:34,020 --> 01:33:36,100
Mas eu não venderia minha própria carne e sangue.

2187
01:33:36,100 --> 01:33:39,020
E não é só na pequena Kate que estou pensando.

2188
01:33:39,020 --> 01:33:41,260
Eu vi o garoto, Smike,

2189
01:33:41,260 --> 01:33:43,220
a imagem viva de sua mãe,

2190
01:33:43,220 --> 01:33:45,500
de sua esposa. Minha esposa?

2191
01:33:45,500 --> 01:33:46,940
Não sabia que eu sabia disso, não é?

2192
01:33:46,940 --> 01:33:48,420
Que você teve um filho?

2193
01:33:48,420 --> 01:33:51,020
Sua esposa morreu, mas a criança sobreviveu,

2194
01:33:51,020 --> 01:33:53,380
e você teve que manter o nascimento dele em segredo

2195
01:33:53,380 --> 01:33:54,660
ou o dinheiro teria ido para ele.

2196
01:33:54,660 --> 01:33:56,100
Você o colocou com uma família pobre, não foi?

2197
01:33:56,100 --> 01:33:57,460
criar como se fossem seus?

2198
01:33:57,460 --> 01:33:59,620
Você pagou bem por isso, não foi, desde então?

2199
01:33:59,620 --> 01:34:02,020
Bem, eles não ficaram com o menino.

2200
01:34:02,020 --> 01:34:03,060
Não é verdade.

2201
01:34:03,060 --> 01:34:05,460
Eles o colocaram na escola em Yorkshire.

2202
01:34:05,460 --> 01:34:07,860
Eles o colocaram no Dotheboys Hall.

2203
01:34:07,860 --> 01:34:08,940
Eles me enganaram.

2204
01:34:08,940 --> 01:34:11,540
Sim. Eles te enganaram,

2205
01:34:11,540 --> 01:34:16,700
assim como você enganou centenas de outras pessoas.

2206
01:34:17,820 --> 01:34:19,780
Na sarjeta por isso.

2207
01:34:19,780 --> 01:34:21,060
E eu vou lidar com você também.

2208
01:34:21,060 --> 01:34:22,620
Você poderia? Você poderia?

2209
01:34:22,620 --> 01:34:25,100
Eu esperei todos esses anos

2210
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
por uma chance de acertar nossa conta,

2211
01:34:27,100 --> 01:34:29,540
e agora finalmente chegou.

2212
01:34:29,540 --> 01:34:31,460
A polícia esteve aqui,

2213
01:34:31,460 --> 01:34:33,860
e eu contei tudo a eles.

2214
01:34:33,860 --> 01:34:36,060
Haverá outra acusação contra você agora...

2215
01:34:36,060 --> 01:34:37,860
privando seu próprio filho de seu direito de primogenitura,

2216
01:34:37,860 --> 01:34:39,020
roubando-lhe uma fortuna.

2217
01:34:39,020 --> 01:34:41,660
Eles vão te transportar para isso, você sabe.

2218
01:34:41,660 --> 01:34:43,420
Ha ha ha!

2219
01:34:43,420 --> 01:34:46,180
Eles confiscarão cada centavo que você tiver!

2220
01:34:46,180 --> 01:34:48,340
Ha ha ha!

2221
01:34:48,340 --> 01:34:49,420
Você não pode escapar agora.

2222
01:34:49,420 --> 01:34:51,020
Não importa onde você vá.

2223
01:34:51,020 --> 01:34:52,700
Vou ver um advogado, é isso?

2224
01:34:52,700 --> 01:34:54,460
Veja se ele pode ajudá-lo.

2225
01:34:54,460 --> 01:34:56,660
Ou você vai trazer o menino para casa?

2226
01:34:56,660 --> 01:34:58,220
Tenha-o como seu próprio filho,

2227
01:34:58,220 --> 01:34:59,620
devolver-lhe o dinheiro?

2228
01:34:59,620 --> 01:35:00,780
Não adianta, não adianta.

2229
01:35:00,780 --> 01:35:03,660
Nada pode ajudá-lo agora... dinheiro ou advogados!

2230
01:35:03,660 --> 01:35:05,060
Não importa onde você vá!

2231
01:35:05,060 --> 01:35:06,260
Você está muito atrasado!

2232
01:35:06,260 --> 01:35:08,180
Ha ha ha!

2233
01:35:08,180 --> 01:35:10,980
Tarde demais! Ha ha ha!

2234
01:35:11,900 --> 01:35:13,060
(PORTA ABRE)

2235
01:35:19,540 --> 01:35:21,380
Há uma grande mudança nele.

2236
01:35:22,540 --> 01:35:24,180
O que o médico disse?

2237
01:35:24,180 --> 01:35:27,420
Não há nada que possamos fazer.

2238
01:35:27,420 --> 01:35:28,580
Apenas espere.

2239
01:35:28,580 --> 01:35:29,860
(SOBS)

2240
01:35:39,420 --> 01:35:40,860
Sou eu, Smoke.

2241
01:35:43,060 --> 01:35:45,060
Não deixe ela saber.

2242
01:35:45,060 --> 01:35:47,460
Eu... eu...

2243
01:35:47,460 --> 01:35:49,820
Eu não queria mantê-lo.

2244
01:35:49,820 --> 01:35:51,060
Manter o quê?

2245
01:35:58,460 --> 01:36:00,260
Kate.

2246
01:36:07,340 --> 01:36:09,420
Ele a ama.

2247
01:36:12,940 --> 01:36:15,860
Ela o ama.

2248
01:36:17,340 --> 01:36:21,780
Não poderia... suportar... ver isso.

2249
01:36:28,540 --> 01:36:29,980
Me perdoe.

2250
01:38:00,060 --> 01:38:02,100
(TROVÃO)

2251
01:38:17,020 --> 01:38:18,740
(TOCANDO)

2252
01:38:53,620 --> 01:38:55,980
NOGGS, VOICE-OVER: Eu vi o garoto, Smike.

2253
01:38:55,980 --> 01:38:59,780
A própria imagem da mãe dele, da sua esposa.

2254
01:38:59,780 --> 01:39:00,900
Ha ha ha!

2255
01:39:00,900 --> 01:39:03,660
Eles irão transportá-lo para isso.

2256
01:39:08,060 --> 01:39:10,420
Ha ha ha!

2257
01:39:10,420 --> 01:39:13,500
Não importa o que você faça.

2258
01:39:13,500 --> 01:39:15,300
Você não pode se salvar.

2259
01:39:15,300 --> 01:39:18,820
Você está muito atrasado.

2260
01:39:18,820 --> 01:39:20,140
Tarde demais.

2261
01:39:26,460 --> 01:39:28,260
Transporte você.

2262
01:39:28,260 --> 01:39:31,020
Não posso escapar.

2263
01:39:31,020 --> 01:39:34,420
Sim, assim como você enganou os outros.

2264
01:39:38,300 --> 01:39:41,500
Privando seu próprio filho de seu direito de primogenitura,

2265
01:39:41,500 --> 01:39:43,420
roubando-lhe uma fortuna.

2266
01:39:43,420 --> 01:39:47,980
Nada pode ajudá-lo agora... dinheiro ou advogados.

2267
01:39:47,980 --> 01:39:50,060
Não há escapatória.

2268
01:39:54,100 --> 01:39:57,020
Você está muito atrasado.

2269
01:39:57,020 --> 01:39:59,300
Tarde demais.

2270
01:39:59,300 --> 01:40:00,860
Tarde demais.

2271
01:40:00,860 --> 01:40:03,020
Ha ha ha!

2272
01:40:03,020 --> 01:40:06,180
Ha ha ha!

2273
01:41:03,700 --> 01:41:07,020
E vamos tentar lembrar sempre

2274
01:41:07,020 --> 01:41:11,020
as belas palavras da cerimônia de casamento que acabamos de ouvir.

2275
01:41:11,020 --> 01:41:15,700
Para os mais ricos, para os mais pobres, na doença e na saúde,

2276
01:41:15,700 --> 01:41:18,700
amar e valorizar,

2277
01:41:18,700 --> 01:41:20,100
até que a morte façamos...

2278
01:41:20,100 --> 01:41:21,620
...Eu não tive 3 noivos.

2279
01:41:21,620 --> 01:41:23,420
Não que eu tivesse falta de pretendentes.

2280
01:41:23,420 --> 01:41:25,020
Devo ter pelo menos uma dúzia.

2281
01:41:25,020 --> 01:41:29,020
Deixe-me ver. Havia o jovem Lukin, Mogley, Tipslark...

2282
01:41:29,020 --> 01:41:30,260
ele foi enforcado depois.

2283
01:41:30,260 --> 01:41:32,620
Depois houve Cabbery, Smifser,

2284
01:41:32,620 --> 01:41:35,620
o jovem cavalheiro que frequentou a mesma escola de dança.

2285
01:41:35,620 --> 01:41:39,300
Oh. E meu pobre e querido marido, é claro.

2286
01:42:08,420 --> 01:42:11,180
E-mail legendagem@bbc.co.uk


